BEFALL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Be·fall <-[e]s> SOST m kein pl SELVICOLT, GIARDIN

Befall

infestation

be·fal·len* VB vb trans irreg

1. befallen MED:

jdn/etw befallen

to infect sb/sth

von etw dat befallen werden

to be attacked [or infected] by sth

2. befallen SELVICOLT, GIARDIN:

etw befallen

to infest sth

3. befallen ricerc:

jdn befallen

to overcome sb

von Ekel/Hunger/Müdigkeit befallen werden

to feel disgusted/hungry/tired

vom Aussatz befallen sein

to be struck by leprosy

inglese

tedesco

cases of human infestation with this parasite

der Befall von Menschen durch diesen Parasiten

infestation

Befall m <-(e)s>

infestation of cockroaches/lice

Befall m durch Kakerlaken/Läuse

mildewed BOT

von Mehltau befallen

to suffer from blackfly

von Blattläusen befallen sein

to have greenfly plant

von Blattläusen befallen sein

gangrenous

von Brand befallen

diseased plant

befallen

mildew (plants)

von Mehltau befallen sein

tick infested

Zecken befallen

to infested with sth

von etw. befallen

Präsens

ich	befalle
du	befällst
er/sie/es	befällt
wir	befallen
ihr	befallt
sie	befallen

Präteritum

ich	befiel
du	befielst
er/sie/es	befiel
wir	befielen
ihr	befielt
sie	befielen

Perfekt

ich	habe	befallen
du	hast	befallen
er/sie/es	hat	befallen
wir	haben	befallen
ihr	habt	befallen
sie	haben	befallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	befallen
du	hattest	befallen
er/sie/es	hatte	befallen
wir	hatten	befallen
ihr	hattet	befallen
sie	hatten	befallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der ursprüngliche deutsche Name der Krankheit ist Aussatz.

de.wikipedia.org

Wer am Aussatz erkrankt war, wurde hierher isoliert; die Ausbürgerung aus der Stadt geschah im Rahmen einer kirchlichen Zeremonie.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Aussatzes wurde ihm ein besonderer Ort zugewiesen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit, die den Betenden des Psalms niedergeworfen hat, könnte z. B. als Aussatz gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Anders als sein Vorgänger setzten die Mönche den Abt jedoch nicht ab, da er kurz nach seinem Antritt an Aussatz erkrankte.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

- Sie können dem Befall vorbeugen, indem Sie keinerlei organisches Material offen herumliegen oder -stehen lassen - Auch Biomüll sollte schnell entsorgt werden, beim Einmachen empfehlen sich Fliegennetze und häufiges Lüften…

de.mimi.hu

- You can prevent infestation by lying about any organic material can be open or -stehen - Also organic waste should be disposed of quickly, with preserving are recommended mosquito nets and frequent airing…

de.mimi.hu

Diese kleinen Schädlinge richten auf zweierlei Weise Schaden an – zum einen kann ein Befall durch diese Schädlinge einzelne Pflanzen zerstören, da sie den Saft aus dem Zellgewebe der Pflanzen saugen, zum anderen können die Pflanzenviren, die sie übertragen, viele verschiedene Getreidearten infizieren und zerstören.

www.visioneng.de

The damage caused by this tiny pest is twofold - not only can their infestation destroy individual plants by sucking out sap, but plant viruses that they can transmit can infect and destroy many different species of crops.

www.visioneng.de

Um einen Befall mit Milben auszuschließen, untersucht der Tierarzt eine Hautprobe unter dem Mikroskop.

de.mimi.hu

In order to eliminate an infestation with mites, the veterinarian examines a skin sample under a microscope.

de.mimi.hu

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen bei starkem Befall:

www.neudorff.de

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres For severe infestation:

www.neudorff.de

Das schließen Wissenschaftler aus Untersuchungen an der Gemeinen Berberitze (Berberis vulgaris), die ihre eigenen Samen abtöten kann, um einen Befall mit Parasiten zu verhindern.

www.uni-goettingen.de

Researchers conclude from studies of the commons Barberry (Berberis vulgaris), which can kill their own seeds to prevent an infestation with parasites.

www.uni-goettingen.de