tedesco
inglese
mög·lich [ˈmø:klɪç] AGG
1. möglich attr (denkbar):
- möglich
- possible
- alles Mögliche
- everything possible
- er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...
- he tried everything imaginable to ...
- das einzig Mögliche
- the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]
- etw für möglich halten
- to believe in sth
- es für möglich halten, dass ...
- to think it possible that ...
- sein Möglichstes tun
- to do everything in one's power [or utmost]
- alle möglichen
- all kinds [or sorts] of
- schon möglich colloq
- maybe
- schon möglich colloq
- possibly
- das ist schon möglich
- that may well be
2. möglich attr (potenziell):
- möglich
- potential
3. möglich pred (durchführbar):
- möglich
- possible
- ist denn so was möglich? colloq
- is this really possible?
- es ist möglich, dass ...
- it is possible that ...
- jdm ist es möglich, etw zu tun
- sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth
- komm doch mit, wenn es dir möglich ist
- come with us, if you're able to
- [jdm] etw möglich machen
- to make sth possible [for sb]
- es möglich machen, etw zu tun
- to make it possible to do sth
- falls [o. wenn] [irgend] möglich
- if [at all] possible
- [das ist doch] nicht möglich!
- [that's] impossible!
- [das ist doch] nicht möglich!
- I don't believe it!
- so ... wie möglich
- as ... as possible
- komme so schnell wie möglich
- come as quickly as possible
- sie geht mit allen möglichen Gerüchten hausieren
- she peddles every rumour possible around
- sind Zeitreisen möglich?
- is time travel possible?
- Mehrfachnennungen möglich
- multiple references possible
inglese
tedesco
- a mixed bag of people
- alle möglichen Leute
- poss
- möglich
- all comers
- alle möglichen Herausforderer/Konkurrenten
- to explore every avenue
- alle möglichen Wege prüfen
- have you considered the ramifications of your suggestion?
- haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?
- practicably reasonable [or possible]
- im Rahmen des Möglichen
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Landwirtschaft auf dem Tolnayshof blieb daher im Wesentlichen auf den Eigenbedarf der Bewohner beschränkt, die ihr Auskommen weiterhin durch Hausieren (vor allem als Farbhändler) oder Bettelei bestritten.
de.wikipedia.org Wurde gelegentlich nicht alles verkauft, so zog man weiter in die türkischen Städte und versuchte mit dem Feilbieten in Gasthäusern, hin und wieder auch mit hausieren, den Rest abzusetzen.
de.wikipedia.org Mit all dem „geht Oktoberdruck üblicherweise nicht hausieren“ sagt Geschäftsführerin Martina Fuchs-Buschbeck im Gespräch mit Werben&Verkaufen: „Bekannt dafür sind wir trotzdem.
de.wikipedia.org Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde das Hausieren in einigen deutschen Territorien verboten.
de.wikipedia.org Die Band wusste wenig mit diesen Demoaufnahmen anzufangen, da sie es ablehnte, damit hausieren zu gehen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “
[...]
That would hardly have been possible without the training in Germany. '
[...]
www.berlin.de An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.
[...][...]
The bus driver decides where stopping is possible.
[...][...]
www.hochschulkompass.de 15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.
[...]
15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.
[...]
www.gwi-boell.de Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:
[...]
A military-free world is possible With:
[...]
www.giz.de Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:
[...][...]
The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.
[...]