tedesco
inglese
I. be·las·ten* VB vb trans
1. belasten (mit Gewicht beschweren):
- etw belasten
- to put weight on sth
- etw belasten (beladen)
- to load sth
- du solltest das verletzte Knie weniger belasten
- you should put less weight on the injured knee
- etw mit ... Kilo/Tonnen belasten
- to put a weight of ... kilos/tons on sth
- ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten
- to load a vehicle/a lift with 500 kilos
- das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden
- its maximum load is 8 persons/750 kg
- etw zu sehr belasten
- to put too much weight on sth
- etw zu sehr belasten (beladen)
- to overload sth
2. belasten (beanspruchen):
- jdn belasten
- to burden sb
- jdn mit etw dat belasten
- to load [or burden] sb with sth
- jdn mit zu viel Arbeit belasten
- to load sb with too much work
- jdn mit der Verantwortung belasten
- to burden sb with the responsibility
3. belasten (übermäßig beanspruchen):
- jdn/etw belasten
- to put a strain on [or to strain] sb/sth
- jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten
- to overstrain sb/sth
- jdn/etw mit etw dat/durch etw acc belasten
- to strain sb/sth with/through sth
4. belasten (ökologisch beanspruchen):
- etw [durch etw acc/mit etw dat] belasten
- to pollute sth [with sth]
5. belasten (bedrücken):
- jdn belasten
- to weigh [up]on sb['s mind]
- jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten
- to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]
- mit einer Schuld belastet sein
- to be burdened by guilt
6. belasten DIR:
- jdn [durch etw acc] belasten
- to incriminate sb [by sth]
- sich acc [selbst] belasten
- to incriminate oneself
7. belasten (debitieren):
- ein Konto [mit 100 Euro] belasten
- to debit [100 euros from] an account
- jdn mit den Kosten belasten
- to charge the costs to sb
- dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten
- we will charge you 200 euros for that
8. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):
- jdn [mit etw dat] belasten
- to burden sb [with sth]
- jdn mit zu hohen Steuern belasten
- to burden sb with too high taxes
- jdn mit zusätzlichen Steuern belasten
- to increase the tax burden on sb
- jdn übermäßig hoch [mit etw dat] belasten
- to overburden sb [with sb]
9. belasten FIN:
- etw mit einer Hypothek belasten
- to mortgage sth
- etw mit Schulden belasten
- to encumber sth [with debts] form
10. belasten FIN (zur Zahlung auffordern):
- jdn mit etw dat belasten
- to order sb to pay sth
II. be·las·ten* VB vb rifl (sich aufbürden)
- sich acc mit etw dat belasten
- to burden oneself with sth
- ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten
- I don't bother with such trivialities
- ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten
- I didn't want to bother you with it
- sich acc mit Arbeit/einer Aufgabe belasten
- to take on work/a job sep
- sich acc mit unnützen Details belasten
- to go into unnecessary details
- sich acc mit Sorgen/Verpflichtungen belasten
- to burden oneself with worries/obligations
- sich acc mit der Verantwortung belasten
- to take the responsibility [up]on oneself
belasten VB
- ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten
- I don't want to place a further burden on you
- belastendes Material
- incriminating evidence
- belastendes Material
- incriminating evidence
- etw mit einem Grundpfandrecht belasten
- to encumber sth with a mortgage
- etw hypothekarisch belasten
- to mortgage [or encumber] sth
inglese
tedesco
- incriminating evidence
- belastendes Beweismaterial
- to strain the grid ELETTR
- das Stromnetz [übermäßig] belasten
- to bedevil sb/sth
- jdn/etw belasten [o. bedrücken]
- to nickel-and-dime sb
- jdn finanziell belasten
tedesco
inglese
belasten VB vb trans ELAB TRANSAZ
- belasten (ein Konto mit einem Betrag)
- charge
belasten VB vb trans IMMOB
- belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)
- encumber (with a charge)
inglese
tedesco
- mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)
- belasten
- charge (ein Konto mit einem Betrag)
- belasten
- to encumber property with a mortgage
- einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe | belastet |
|---|---|---|
| du | hast | belastet |
| er/sie/es | hat | belastet |
| wir | haben | belastet |
| ihr | habt | belastet |
| sie | haben | belastet |
| ich | hatte | belastet |
|---|---|---|
| du | hattest | belastet |
| er/sie/es | hatte | belastet |
| wir | hatten | belastet |
| ihr | hattet | belastet |
| sie | hatten | belastet |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der Bürge/Garant verpflichtet sich durch die harte Version, bei der Zwangsversteigerung bis zur Höhe eines Grundpfandrechts (Hypothek, Grundschuld oder Sicherungsgrundschuld) mitzubieten, damit dieses nicht wegen zu geringem Gebots ausfällt.
de.wikipedia.org Die Aufhebung durch Löschungsbewilligung erzwingt die unmittelbare Löschung eines Grundpfandrechts.
de.wikipedia.org Ein Sicherungsvertrag sorgt hierbei für die (schuldrechtliche) Zweckbindung zwischen Grundpfandrecht und Kredit.
de.wikipedia.org Das Wohnungseigentum kann separat veräußert oder mit einem Grundpfandrecht belastet, also beliehen werden.
de.wikipedia.org Ein weiterer praktisch wichtiger Fall der vollstreckbaren Urkunde betrifft die Sicherung einer Darlehensforderung durch ein Grundpfandrecht (Hypothek, Grundschuld).
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.behr-service.com Frankfurt, September 2013 – Die Entwicklungstrends der letzten Jahre zu höheren spezifischen Motorleistungen haben dazu geführt, dass die Ladungswechselventile immer stärker thermisch belastet werden.
[...][...]
Frankfurt, September 2013 – The development trends of recent years toward higher specific engine output have led to the gas exchange valves being subjected to increasing thermal loads.
[...][...]
www.debian.org Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.
[...][...]
It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.
[...][...]
www.a1.net bei 60 Euro Roaming-Kosten ist Schluss Um die Urlaubskassa nicht im Nachhinein massiv zu belasten, können sich A1 Kunden ab 1.7.2012 weltweit darauf verlassen, dass Roamingkosten über 60 Euro pro Monat nicht mehr möglich sein werden.
[...][...]
It’s Over with 60 Euros Roaming Costs In order not to subsequently put a huge load on the vacation piggy bank, as of July 1, 2012, A1 customers worldwide can rest assured that it will no longer be possible to amass roaming costs over 60 euros per month.
[...]