RÖSTEN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

rös·ten [ˈrø:stn̩, ˈrœstn̩] VB vb trans

etw rösten

to roast sth

Brot rösten

to toast bread

Erze rösten CHIM, TECN

to calcine ores

ros·ten [ˈrɔstn̩] VB vb intr +sein o haben

rosten

to rust

ras·ten [ˈrastn̩] VB vb intr

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

locuzioni:

wer rastet, der rostet prov

a rolling stone gathers no moss prov

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] SOST f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw dat

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw dat

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein colloq

to be good in bed colloq [or at making love]

käufliche Liebe ricerc

prostitution

käufliche Liebe ricerc

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen colloq

to make love [to [or with] sb]

locuzioni:

alte Liebe rostet nicht prov

old love does not rust prov

alte Liebe rostet nicht prov

old love [or an old flame] never dies prov

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen prov

the way to a man's heart is through his stomach prov

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind prov

love is blind prov

inglese

tedesco

to parch sth

etw rösten

to roast sth

etw rösten

to roast sb fig

jdn rösten [o. verbrennen]

to roast chestnuts/coffee beans

Kastanien rösten [o. A Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to roast ore

Erz rösten

roast

Rösten nt

rust

rosten

to toast almonds/walnuts

Mandeln/Walnüsse rösten

Glossario di Geografia Klett

roast

rösten

Präsens

ich	röste
du	röstest
er/sie/es	röstet
wir	rösten
ihr	röstet
sie	rösten

Präteritum

ich	röstete
du	röstetest
er/sie/es	röstete
wir	rösteten
ihr	röstetet
sie	rösteten

Perfekt

ich	habe	geröstet
du	hast	geröstet
er/sie/es	hat	geröstet
wir	haben	geröstet
ihr	habt	geröstet
sie	haben	geröstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geröstet
du	hattest	geröstet
er/sie/es	hatte	geröstet
wir	hatten	geröstet
ihr	hattet	geröstet
sie	hatten	geröstet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Brot wird in Scheiben oder Würfeln in Fett geröstet.

de.wikipedia.org

So belieferte er die Konsumenten mit Kaffee, welcher vorher von Lohnarbeitern geröstet wurde.

de.wikipedia.org

Die ganzen Samen dienen – oft geröstet – zur Verfeinerung von Backwaren und zum Würzen von Speisen.

de.wikipedia.org

Für dieses besonders feine Gulasch röstet man gehackte Zwiebeln goldgelb, schneidet das Kalbfleisch (am besten von der Schale) und dünstet es mit Salz und Paprika.

de.wikipedia.org

Heizdrähte im Inneren sorgen dafür, dass das Brot geröstet wird.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.

www.coffeeshopcompany.com

Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.

www.coffeeshopcompany.com

Der krönende Abschluss unseres Projekttages ist das gemeinsame Kaffee rösten und die dazugehörige Kaffeeprobe!

www.botgarten.uni-mainz.de

The day is rounded off with the group opportunity to roast coffee and then taste the results.

www.botgarten.uni-mainz.de

Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.

www.giz.de

The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.

www.giz.de

Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;

www.pension-stani.at

To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;

www.pension-stani.at

Noch immer rösten sie ihren Kaffee in eigener Rösterei selber. Nur die besten Bohnen finden Verwendung in dessen Mischungen.

www.zurich.park.hyatt.ch

They still roast their own coffee in their own coffee roaster and only the best beans are used in the mixtures. Sprüngli

www.zurich.park.hyatt.ch