Traduzioni di „Verwilderung“ nel dizionario tedesco » inglese

Ver·wil·de·rung <-> SOST f kein pl

1. Verwilderung (das Verwildern):

Verwilderung Garten, Park

growing wild no art, no pl

Verwilderung Tier

becoming wild no art, no pl

Verwilderung Tier

returning to the wild no art, no pl

2. Verwilderung (Disziplinlosigkeit):

Verwilderung

becoming wild [and unruly] no art, no pl

Verwilderung

running wild no art, no pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn die Verwilderung der Menschen das Ende der Aufklärung mit sich bringt, ist der Geschichtspessimismus und die Kulturkritik nicht fern.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Verwilderung der Grünflächen ist diese nur noch schwer erkennbar, einige Brunnen sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Niemand konnte dieser Verwilderung des deutschen Adels Einhalt gebieten; die Gerichte und Reichsbehörden waren machtlos, das Faustrecht, das Recht des Stärkeren, setzte sich allgemein durch.

de.wikipedia.org

Das für das Arboretum zur Verfügung gestellte Gelände war durch Überweidung und Verwilderung geschädigt und musste teilweise aufwendig rekultiviert werden.

de.wikipedia.org

Die Kultivierung der ursprünglich osteuropäischen Art, des Meerrettichs, hatte zur Folge, dass diese Art durch Verwilderung neue Lebensräume gefunden hat.

de.wikipedia.org

Sein eigentliches Areal lässt sich heute wegen Verwilderung und Einbürgerung kaum noch feststellen.

de.wikipedia.org

Südlich und östlich vom Herrenhaus liegt eine kleine, ländliche Parkanlage, deren gartenkünstlerische Gestaltung und Struktur aufgrund der starken Verwilderung nur noch sehr schwer ablesbar sind.

de.wikipedia.org

Nach unterschiedlichen Nutzungen, die Verwilderung und Verfall begünstigten, wurde er 2006/07 sorgfältig restrukturiert und steht seitdem unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Verwilderung des Volksparks führte zu Kritik aus der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Typolyse hingegen ist eine Phase der Entartung, der Verwilderung und der Auflösung der Typen.

de.wikipedia.org