Traduzioni di „abgewinnen“ nel dizionario tedesco » inglese

ab|ge·win·nen* VB vb trans irreg

1. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

[jdm] etw abgewinnen

to win sth [off [of] sb]

2. abgewinnen (etwas Positives finden):

etw dat etwas/nichts abgewinnen

to get something/not get anything out of sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw dat eine komische Seite abgewinnen

to see the funny side of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch sie bereut ihren Entschluss alsbald, da sie ihren auferlegten gesellschaftlichen Verpflichten nichts abgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Und trotzdem kann man der Sache einiges Vergnügen abgewinnen: Die Schauspieler geben dem Komödienaffen ordentlich Zucker.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die historische Stahlerzeugung vermochte er ihr neue Seiten abzugewinnen.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse gilt Menschen in Grenzsituationen, wodurch er seinen Geschichten nicht selten religiöse Aspekte und Lehren abgewinnt, die er zumeist überkonfessionell zu vermitteln sucht.

de.wikipedia.org

Deshalb wollte man dem Gewässer eine größere Landfläche abgewinnen und zog Mauern und Dämme.

de.wikipedia.org

Besonders in den Feuilletons bürgerlicher Zeitungen erschienen mehrere Rezensionen, die dem Werk überraschend viele positive Seiten abgewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist anzumerken, dass Politiker aus Selbsterhaltungstrieb zumeist zu Strukturkonservativismus neigen und grundlegenden Staatsreformen wenig abgewinnen können.

de.wikipedia.org

Die britische Musikpresse konnte den Werken nicht viel abgewinnen und bezeichnete sie als altmodisch.

de.wikipedia.org

Fehlt die Einheit, sieht man ein Chaos, dem man nichts abgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Es versuchte, bekannten Motiven eine unverbrauchte Seite abzugewinnen: „Jedes Motiv ist vorstellbar in eigener Umsetzung, (…) in einem mit bisher bekannten Malerhandschriften unverwechselbaren ‚Wie‘.

de.wikipedia.org