Traduzioni di „abgewinnen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|gewinnen* VB vb trans irr

1. abgewinnen Geld:

abgewinnen

wygrywać [forma perf wygrać]

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

znajdować [forma perf znaleźć]

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen

znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

3. abgewinnen (Gefallen finden):

einer Sache dat etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [forma perf doszukać] się/nie znajdować [forma perf znaleźć] czegoś w czymś

einer Sache dat Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

Esempi per abgewinnen

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [forma perf osuszyć] tereny nadmorskie

einer Sache dat Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

einer Sache dat etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [forma perf doszukać] się/nie znajdować [forma perf znaleźć] czegoś w czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun wolle er mit gezinkten Würfeln den Soldaten beim Glücksspiel etwas abgewinnen.

de.wikipedia.org

Es versuchte, bekannten Motiven eine unverbrauchte Seite abzugewinnen: „Jedes Motiv ist vorstellbar in eigener Umsetzung, (…) in einem mit bisher bekannten Malerhandschriften unverwechselbaren ‚Wie‘.

de.wikipedia.org

Getragen werde Pelle, der Eroberer von seinen beiden Hauptdarstellern, „die der Vater-Sohn-Konstellation menschlich anrührende Facetten abgewinnen und ihre Figuren präzise umreißen“.

de.wikipedia.org

Dennoch waren es gerade große Teile der gebildeten Griechen, die der aufgeklärten Idee des eigenen Nationalstaates nach französischem Vorbild zunächst nicht viel abgewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Fehlt die Einheit, sieht man ein Chaos, dem man nichts abgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Und trotzdem kann man der Sache einiges Vergnügen abgewinnen: Die Schauspieler geben dem Komödienaffen ordentlich Zucker.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden Landwirtschaftserzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Deshalb wollte man dem Gewässer eine größere Landfläche abgewinnen und zog Mauern und Dämme.

de.wikipedia.org