tedesco
inglese
I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VB vb trans
1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):
- etw [von jdm/etw] behaupten
- to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
- wer das [von ihr] behauptet, lügt!
- whoever says that [about her] is lying!
- behaupten, dass ...
- to claim that ...
- ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
- I don't claim to be right all the time
- ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
- I'm not claiming that I am always right
- von jdm behaupten, dass ...
- to say of sb that ...
- es wird [von jdm] behauptet, dass ...
- it is said [or claimed] [of sb] that ...
- etw getrost behaupten können
- to be able to safely say sth
2. behaupten (aufrechterhalten):
- etw behaupten
- to maintain sth
- seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
- to [manage] to maintain one's lead over sb
II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VB vb rifl
1. behaupten (sich durchsetzen):
- sich acc [gegen jdn/etw] behaupten
- to assert oneself [over sb/sth]
- sich acc gegen die Konkurrenz behaupten können
- to be able to survive against one's competitors
- Safin konnte sich gegen Federer behaupten
- Safin held his own against Federer
- sich acc weiterhin behaupten
- to hold one's ground
- sich acc weiterhin behaupten
- to remain firm
2. behaupten BORSA:
- sich behaupten Aktie
- to steady
behaupten VB
- den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)
- to [manage to] hold on to the ball
- gut behaupteter Umsatz BORSA
- steady trading
- sich acc in der Zuschauergunst behaupten können
- to be able to retain viewers' goodwill
inglese
tedesco
- to aver sth
- etw behaupten
- to be self-assertive
- sich acc behaupten [o. durchsetzen]
- to hold one's own
- sich behaupten [or durchsetzen]
- to righteously maintain that ...
- selbstgerecht behaupten, dass ...
- to stay competitive on the market
- sich auf dem Markt behaupten
tedesco
inglese
behaupten VB vb rifl MERC FIN
- sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis
- to remain steady
inglese
tedesco
- remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)
- sich behaupten
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe | behauptet |
|---|---|---|
| du | hast | behauptet |
| er/sie/es | hat | behauptet |
| wir | haben | behauptet |
| ihr | habt | behauptet |
| sie | haben | behauptet |
| ich | hatte | behauptet |
|---|---|---|
| du | hattest | behauptet |
| er/sie/es | hatte | behauptet |
| wir | hatten | behauptet |
| ihr | hattet | behauptet |
| sie | hatten | behauptet |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der Umsatz bei Datendiensten stieg ebenfalls, während die Umsätze aus Sprachanrufen weiter zurückgehen.
de.wikipedia.org Zum Umsatz trug 2006 Fruchtgummi mit etwa 60 Prozent bei, circa 20 Prozent des Umsatzes wurden mit Bonbons, die restlichen 20 Prozent mit Brause erwirtschaftet.
de.wikipedia.org So rechtfertigt ein „Starkunde“, der ein hohes Umsatz- und Gewinnpotenzial sowie beste Wachstumsaussichten aufweist, einen hohen Marketing-Aufwand.
de.wikipedia.org Im Geschäftsjahr 2007/2008 wurde erstmals ein Umsatz von über 2 Mrd.
de.wikipedia.org In diesem Jahr verfügte H&R über 260 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von 5 Millionen DM, bei einer Exportquote von 17 Prozent.
de.wikipedia.org