Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
darticle
popular
tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. be·lie·ben* VB vb trans iron

belieben, etw zu tun
to like doing sth
du beliebst wohl zu scherzen
you must be joking

II. be·lie·ben* VB vb intr ricerc

was/wie es jdm beliebt
as sb likes [or wishes]

be·liebt [bəˈli:pt] AGG

1. beliebt (geschätzt):

beliebt
popular
[bei jdm] beliebt sein
to be popular [with sb]
sich acc [bei jdm] beliebt machen
to make oneself popular [or pegg ingratiate oneself] [with sb]

2. beliebt (gerne besprochen):

beliebt
popular
beliebt
favourite [or ingl am -orite] attr

Be·lie·ben <-s> SOST nt kein pl

in jds dat Belieben liegen [o. stehen] ricerc
to be up to sb
in jds dat Belieben liegen [o. stehen] ricerc
to be left to sb's discretion
etw in jds dat Belieben stellen
to leave sth up to sb [or sb's discretion]
[ganz] nach Belieben
just as you/they etc. like
[ganz] nach Belieben
any way you/they etc. want [to]
[ganz] nach Belieben
however you/they etc. please
weithin bekannt/beliebt/unbekannt
widely known/popular/largely unknown
Sie belieben zu scherzen! ricerc, Sie scherzen wohl!
you must be joking!
inglese
inglese
tedesco
tedesco
the cafe is a favourite hangout for artists
das Café ist ein beliebter Künstlertreff
well-liked
[sehr] beliebt
to endear sb/oneself to sb
jdn/sich bei jdm beliebt machen
sensationally popular/successful
enorm beliebt/erfolgreich
ad lib
nach Belieben
Präsens
ichbeliebe
dubeliebst
er/sie/esbeliebt
wirbelieben
ihrbeliebt
siebelieben
Präteritum
ichbeliebte
dubeliebtest
er/sie/esbeliebte
wirbeliebten
ihrbeliebtet
siebeliebten
Perfekt
ichhabebeliebt
duhastbeliebt
er/sie/eshatbeliebt
wirhabenbeliebt
ihrhabtbeliebt
siehabenbeliebt
Plusquamperfekt
ichhattebeliebt
duhattestbeliebt
er/sie/eshattebeliebt
wirhattenbeliebt
ihrhattetbeliebt
siehattenbeliebt
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc [bei jdm] beliebt machen
to make oneself popular [or pegg ingratiate oneself] [with sb]
sie will sich einfach nur oben beliebt machen
she's just sucking up to the management pegg colloq
er ist überall beliebt/verhasst
everyone likes/hates him
weithin bekannt/beliebt/unbekannt
widely known/popular/largely unknown
Sie belieben zu scherzen! ricerc, Sie scherzen wohl!
you must be joking!
the good weather made Spain so popular
das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht
he's trying to get back into favour
er versucht, sich wieder beliebt zu machen
the new management are reported to be more popular among the staff
es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei
I'm very popular, I suppose
ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an
the cafe is a favourite hangout for artists
das Café ist ein beliebter Künstlertreff

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die mächtige, ehemalige Wehrkirche mit einem wuchtigen Nordturm steht weithin sichtbar in der Stadtmitte.
de.wikipedia.org
Ein Standmarkt um die Kirche mit zahlreichen Schaustellern ist in der gesamten Region weithin bekannt.
de.wikipedia.org
Die Höhle war bei der Bevölkerung schon immer bekannt, da das fünfzehn Meter hohe und zwanzig Meter weite Portal weithin sichtbar ist.
de.wikipedia.org
Diese differenzierte Dachlandschaft ist für Eichstätt ebenso charakteristisch wie der weithin ungestörte Zusammenklang von historischer Stadtlandschaft und Naturlandschaft.
de.wikipedia.org
Das markante und weithin sichtbare Wahrzeichen des Parks ist ein 1944 errichteter Flakturm, in dem sich heute das Haus des Meeres befindet.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung
[...]
www.hnf.de
[...]
These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.
[...]
www.hnf.de
[...]
In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …
www.teneues.com
[...]
This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…
www.teneues.com
[...]
Fair Company, beliebter Arbeitgeber beim Führungsnachwuchs, familienfreundliches Unternehmen – folgende Auszeichnungen haben wir erhalten.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ is fair, family-friendly and a popular employer among young professionals. Here are some of the awards we have received.
[...]
www.giz.de
[...]
Als beliebter Treffpunkt für Berliner überzeugt sie mit Süßem aus der Pâtisserie und Kaffee- sowie Teespezialitäten. mehr »
[...]
www.berlin.de
[...]
Popular meeting place for locals, guests may enjoy sweet delights from our patisserie as well as coffee- and tea specialities. more »
[...]
www.berlin.de
[...]
Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Cerca nel dizionario