Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
langsames
scratchy
nel dizionario PONS
tedesco
tedesco
inglese
inglese
I. krat·zen [ˈkratsn̩] VB vb trans
1. kratzen (mit den Nägeln ritzen):
jdn/etw kratzen
to scratch sb/sth
2. kratzen (jucken):
sich acc [irgendwo] kratzen
to scratch oneself [somewhere]
3. kratzen (abkratzen):
etw von etw dat kratzen
to scratch sth off sth
4. kratzen colloq (kümmern):
jdn kratzen
to bother sb
das kratzt mich nicht
I couldn't care less about that
5. kratzen (in Fasern auflösen):
Wolle kratzen
to card wool
II. krat·zen [ˈkratsn̩] VB vb intr
1. kratzen (jucken):
[irgendwo] kratzen
to scratch [somewhere]
das Unterhemd kratzt so sehr
the vest is terribly scratchy
2. kratzen (scharren):
kratzen
to scratch
mit etw dat über etw acc kratzen
to scratch over sth with sth
3. kratzen (mit den Nägeln ritzen):
kratzen
to scratch
4. kratzen (beeinträchtigen):
an etw dat kratzen
to scratch away at sth
an jds Ehre kratzen
to impugn sb's honour [or ingl am -or]
an jds Stellung kratzen
to undermine sb's position
5. kratzen (spielen):
auf der Geige kratzen
to scrape away on a violin
III. krat·zen [ˈkratsn̩] VB vb trans vb impers
es kratzt mich im Hals
my throat feels rough
nur an der Oberfläche kratzen fig
to do nothing more than scratch the surface
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to be scratchy
kratzen
scratchy pen, nib
kratzend
to be scratchy
kratzen
scraping
kratzend
scraping
Kratzen nt
grating (rasping)
kratzend
prickle by beard, wool
Kratzen nt
prickle
kratzen
to prickle sb wool sweater etc.
jdn kratzen
itchy sweater etc
kratzend
to scrape up ⇆ sth off sth
etw von etw dat [ab]kratzen
scratch
Kratzen nt
to have [or give oneself] a scratch
sich acc kratzen
to scratch sb
jdn kratzen
to scratch oneself
sich acc kratzen
to scratch sth
an etw dat kratzen [o. colloq herumkratzen]
to scratch one's arm
sich acc am Arm kratzen
to scratch one's head
sich acc am Kopf kratzen
scratch
kratzen
scratch
sich acc kratzen
scratch
kratzen
scratch pen, nib
kratzen
woollen jumpers are so prickly
Wollpullover kratzen immer so
Glossario di Biologia Klett
scrape
kratzen
Präsens
ichkratze
dukratzt
er/sie/eskratzt
wirkratzen
ihrkratzt
siekratzen
Präteritum
ichkratzte
dukratztest
er/sie/eskratzte
wirkratzten
ihrkratztet
siekratzten
Perfekt
ichhabegekratzt
duhastgekratzt
er/sie/eshatgekratzt
wirhabengekratzt
ihrhabtgekratzt
siehabengekratzt
Plusquamperfekt
ichhattegekratzt
duhattestgekratzt
er/sie/eshattegekratzt
wirhattengekratzt
ihrhattetgekratzt
siehattengekratzt
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
die Kurve kratzen colloq
to clear off
mit etw dat über etw acc kratzen
to scratch over sth with sth
an jds Ehre kratzen
to impugn sb's honour [or ingl am -or]
an jds Stellung kratzen
to undermine sb's position
auf der Geige kratzen
to scrape away on a violin
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
In manchen Stationen dauert es bis zu drei Minuten, bis man Oberflächen- bzw. Bahnsteigniveau erreicht.
de.wikipedia.org
Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche ist glatt, wird aber auch bei feuchtem Wetter kaum schmierig.
de.wikipedia.org
Diese sind indirekt die Folge seines geringes Alters, da er noch schnell rotiert und sich dabei das Magnetfeld an der Oberfläche stark verdrillt.
de.wikipedia.org
Anders als ein reguläres Ellipsoid steht dieses Superellipsoid auf einer planen Oberfläche (wackelnd) stabil aufrecht.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Kratzt jemand an deinem Selbstwert, dann konzentriere dich darauf und versuche ihn zu stärken, anstatt dich schwächen zu lassen.
[...]
mariamagdalena.ingridauer.com
[...]
If anyone scratches on your self-esteem, concentrate on it, and try to strengthen yourself instead of being weakened.
[...]
mariamagdalena.ingridauer.com
[...]
Wenn du diese Trommel schlägst mit der Zunge sprichst kratzt du nur an der Oberfläche also
www.golyr.de
[...]
When you beat on that drum Talk in that tongue You're just scratching On the surface
www.golyr.de
[...]
Katzen markieren ihr Territorium mit Harn, aber auch, indem sie an Bäumen oder anderen Gegenständen kratzen:
[...]
de.mimi.hu
[...]
Cats mark their territory with urine, but also by scratching trees or other objects:
[...]
de.mimi.hu
[...]
Man darf nicht vergessen, US-Bürger haben nur wenige freie Tage im Jahr und fühlen sich daher auch im Urlaub unter Zeitdruck ? da wird oft nur an der Oberfläche gekratzt.
cms.ifa.de
[...]
You shouldn't forget that American citizens only get a few days off a year and feel under time pressure even on vacation ? which often only scratches the surface.
cms.ifa.de

Cerca nel dizionario