Traduzioni di „verschlagener“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·schla·gen*¹ VB vb trans irreg

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen

to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen

to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind

to turn [or blow] over the page[s pl ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen

to mishit sth

I . ver·schla·gen² AGG

verschlagen

devious

verschlagen

sly pegg

ein verschlagener Blick

a furtive look

ein verschlagenes Grinsen

a sly grin pegg

II . ver·schla·gen² AVV

verschlagen

slyly pegg

verschlagen (verdächtig)

shiftily

verschlagen grinsen

to have a sly grin

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein verschlagener Blick

a furtive look

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf seinem Porträt jedoch haben sich mittlerweile „ein verschlagener Ausdruck […] und um den Mund die Falschheit des Heuchlers in tiefen Furchen eingegraben“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org