tedesco
inglese
zie·len [ˈtsi:lən] VB vb intr
1. zielen (anvisieren):
- [auf jdn/etw] zielen
- to aim [at sb/sth]
2. zielen (gerichtet sein):
- auf jdn/etw zielen
- to be aimed at sb/sth
3. zielen (sich beziehen):
- auf jdn/etw zielen
- to be aimed [or directed] at sb/sth
- diese Werbung zielt auf den jungen Käufer
- this advertisement is directed at young consumers
- unter die Gürtellinie zielen
- to aim below the belt
- über Kimme und Korn zielen
- to aim over notch and bead sight [or open sights]
- du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei
- you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target
- darauf losfahren/schießen/zielen
- to drive/shoot/aim at it/them
inglese
tedesco
- to draw [or take] a bead on sb/sth
- auf jdn/etw zielen
- aim
- zielen
- to aim at [or for] sb/sth
- auf jdn/etw zielen
- to aim sth at sb/sth
- mit etw dat auf jdn/etw zielen
- aim
- Zielen nt
- sb's aim is good/bad
- jd kann gut/schlecht zielen
- to take aim [at sb/sth]
- [auf jdn/etw] zielen
- to target sb/sth consumers, group of buyers
- auf jdn/etw [ab]zielen
- to aim true
- genau zielen
- the gangsters pulled a gun on him
- die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe | gezielt |
|---|---|---|
| du | hast | gezielt |
| er/sie/es | hat | gezielt |
| wir | haben | gezielt |
| ihr | habt | gezielt |
| sie | haben | gezielt |
| ich | hatte | gezielt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezielt |
| er/sie/es | hatte | gezielt |
| wir | hatten | gezielt |
| ihr | hattet | gezielt |
| sie | hatten | gezielt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
So wird generell davon abgeraten, Elektroden oberhalb der Gürtellinie anzuwenden.
de.wikipedia.org Markant sind ferner die geschwungene Gürtellinie, die über den Hinterrädern nochmal ansteigt und durch eine zweifarbige Lackierung weiter betont wird.
de.wikipedia.org Das Fahrzeug hatte im Bereich des Fahrgastraums eine waagerecht verlaufende Gürtellinie.
de.wikipedia.org Das Auto trug eine kompakte Karosserie mit hoher, geradlinig verlaufender Gürtellinie und knapp geschnittener Fahrgastzelle.
de.wikipedia.org Die niedrige Gürtellinie und das im Vergleich dazu hohe Dach waren typische Konstruktionselemente der späten 1950er-Jahre, die auch in den 1960er-Jahren modern blieben.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.
[...][...]
Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.
[...][...]
www.giz.de Das DKTI-Vorhaben zielt auf die Bereitstellung von nachhaltigen und kostengünstigen Erzeugungskapazitäten (Solar-Diesel-Hybrid-Anlagen) für Inselnetze im ländlichen Raum unter Einbindung des Privatsektors.
[...][...]
The project of the German Climate Technology Initiative (DKTI) aims at contributing to sustainable and cost-effective power supply in rural areas through the promotion of solar-hybrid mini grids, with the inclusion of the private sector.
[...][...]
www.giz.de Bildung für nachhaltige Entwicklung und Green Education zielen auf die Veränderung von Haltungen und nachhaltiges Handeln.
[...][...]
Education for Sustainable Development and ‘green education’ aim to change behaviour and promote sustainable action.
[...][...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.
[...][...]
The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.
[...]