GANGSTER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Gangs·ter <-s, -> [ˈgɛŋstɐ] SOST m pegg

Gangster

gangster pegg

gang [ˈgaŋ] AGG

gang und gäbe sein

to be customary

gang und gäbe sein

to be the norm

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, pl ˈgɛŋə] SOST m

1. Gang kein pl (Gehweise):

Gang

walk no pl

Gang

gait no pl

Gang

way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am Gang

I recognize him from the way he walks

aufrechter Gang

upright carriage

seinen Gang beschleunigen

to quicken one's pace

seinen Gang beschleunigen

to speed up

einen federnden Gang haben

to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden Gang haben

to walk quickly/with a limp

einen unsicheren Gang haben

to be unsteady on one's feet

seinen Gang verlangsamen

to slow down

2. Gang (Weg zu einem Ort):

Gang

walk

sein erster Gang war der zum Frühstückstisch

the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster Gang führte mich in das Büro des Chefs

the first place I went to was the bosses office

ihr erster Gang führte sie zu mir

the first person she went to was me

ich traf sie auf dem Gang zum Arzt

I bumped into her on the way to the doctor's

der Gang nach Canossa STOR

the pilgrimage to Canossa

den Gang nach Canossa antreten fig

to eat humble pie colloq

einen schweren Gang tun [müssen]

to [have to] do something difficult

3. Gang (Besorgung):

Gang

errand

jdm einen Gang abnehmen

to do an errand for sb

einen Gang machen [o. tun]

to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen

I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen Gang zur Bank machen?

could you go to the bank for me?

4. Gang kein pl (Bewegung):

Gang

operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen Gang

the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen Gang

the engine runs quietly

etw in Gang bringen [o. setzen] a. fig

to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in Gang gesetzt

this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in Gang bringen?

can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in Gang gebracht

his offer got the negotiations going again

etw in Gang halten a. fig

to keep sth going a. fig

den Motor in Gang halten

to keep the engine running

in Gang kommen a. fig

to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in Gang gekommen

finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in Gang gekommen

the preparations are finally underway

in Gang sein a. fig

to be going a. fig

in Gang sein Motor

to be running

5. Gang kein pl:

Gang (Ablauf)

course no pl

Gang (Entwicklung, Handlung)

development no pl

er verfolgte den Gang der Geschäfte

he followed the company's development

der Gang der Dinge

the course of events

seinen gewohnten [o. alten] Gang gehen

to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten Gang

everything is proceeding as normal

in [vollem] Gang sein

to be well underway

in [vollem] Gang sein Feier

to be in full swing

6. Gang GASTR (bei einem Menü):

Gang

course

7. Gang TECN, AUTO:

Gang

gear

Gang (beim Fahrrad a.)

speed

hast du den zweiten Gang drin? colloq

are you in second gear?

einen Gang einlegen

to engage a gear

vorsichtig den ersten Gang einlegen!

carefully engage first gear!

den Gang herausnehmen

to put the car into neutral

den Gang herausnehmen

to engage neutral

in den 2. Gang schalten

to change into 2nd gear

8. Gang:

Gang (Korridor)

corridor

Gang (Hausflur)

[entrance] hall

Gang (Durch-, Verbindungsgang)

passage[way]

Gang (Durch-, Verbindungsgang)

corridor

Gang (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche)

aisle

Gang (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche)

gangway ingl brit

Gang (Säulengang)

colonnade

Gang (Säulengang)

passage

Gang (in einem Bergwerk)

tunnel

Gang (in einem Bergwerk)

gallery

bitte warten Sie draußen auf dem Gang

please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im Gang stehen

please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am Gang haben?

could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter Gang

there was a covered walkway all around the atrium

9. Gang GEOL (Erzgang):

Gang

vein

10. Gang ANAT:

Gang

duct

Gang

canal

11. Gang TECN (eines Gewindes):

Gang

thread

12. Gang SPORT (in einem Rennen):

Gang

heat

locuzioni:

in die Gänge kommen colloq

to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen

he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

im Gange sein

to be going on

da ist etwas im Gange

something's up

gegen jdn ist etwas im Gang[e]

moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im Gang[e] zu sein

there seems to be a conspiracy against her

einen Gang zulegen colloq

to get a move on colloq

einen Gang zurückschalten colloq

to shift down a gear fig

einen Gang zurückschalten colloq

to take things a bit easier

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SOST f

Gang

gang

Voce OpenDict

Gang SOST

in Gang kommen

to get under way

inglese

tedesco

mobster

Gangster m <-s, ->

gangster

Gangster(in) m (f) <-s, ->

bandit

Gangster m <-s, ->

racketeer

Gangster m <-s, -> pegg

passageway

[Durch]gang m

erster Gang SOST m GASTR

erster Gang

first course

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach dem Kassenbereich führt ein überdachter Gang von diesem Basishaus zur Aufzugsanlage im Turm selbst.

de.wikipedia.org

Symptome sind Sprachstörungen, unsicherer Gang, Schwächegefühl, niedriger Blutdruck, Verwirrung (Delirium), Kalziummangel, Nierenversagen.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Bereits in der frühen Phase des Klosters muss ein Ost-West-Gang existiert haben.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Doch dann ist da plötzlich eine Leiche, Gangster nehmen die Verfolgung auf und da…weiterlesen

451.onlinefilm.org

All of a sudden there is a dead body, the separated couple is persecuted by gangster…further information

451.onlinefilm.org

Da ist der ungesühnte Tod seines ehemaligen Partners, da sind gnadenlose Nachwuchsgangster und die Gangsterinnen und Gangster alter Schule ( faszinierend:

www.filmfest-oldenburg.de

The death of his former partner was never avenged, and a ruthless younger generation of gangsters, as well as his old partners and foes ( fascinating:

www.filmfest-oldenburg.de

Vor der Prohibitionszeit ( 1920-1933 ) war Monk Eastman, der Anführer einer New Yorker Straßenbande und illegaler Wahlhelfer der Demokratischen Partei, einer der einflußreichsten Gangster.

www.organized-crime.de

Before Prohibition ( 1920-1933 ), Monk Eastman, the head of a New York streetgang and a supporter of the local Democratic Party machine, Tammany Hall, was one of the most dominant gangsters.

www.organized-crime.de

Als ein freundlicher alter Gangster aus der Nachbarschaft Kai einen Deal vorschlägt – ein Ticket nach Paris gegen einen " Kurierdienst " – bleibt allerdings keine Zeit mehr für Traurigkeit.

www.arsenal-berlin.de

When a friendly old gangster from the neighborhood offers Kai a deal – a ticket to Paris in return for a " courier service " – there is no more time for sadness.

www.arsenal-berlin.de

Endlich ist Horst kein Gangster mehr.

www.aifilm.at

At last Horst's no longer a gangster.

www.aifilm.at