inglese » tedesco

I . op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb intr

II . op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

this link operates up to a distance of 100 m TECN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Good results in all four markets

Swiss Post generated good results in all the four markets in which it operates.

In the communications market, it achieved an operating result of CHF 91 million, which is CHF 18 million above the prior-year period.

www.posta.ch

Gute Ergebnisse in allen vier Märkten

In allen vier Märkten, in denen sie tätig ist, hat die Post gute Ergebnisse erwirtschaftet.

Im Kommunikationsmarkt wurde ein Betriebsergebnis von 91 Millionen Franken erzielt, 18 Millionen mehr als in der Vorjahresperiode.

www.posta.ch

Products and Services

AHT Cooling Systems GmbH operates in two sectors: industrial refrigeration and deep freezing. Here, the main lines of business are freezers and deep freezes for supermarkets, ice cream chests and beverage refrigeration.

The manufacture of freezers and deep freezes for supermarkets essentially covers ready-to-use freezers and deep freezes and accounts for around 62% of all sales.

www.ixtenso.com

Im Jahr 2008 konnte AHT einen Umsatz von mehr als 200 Millionen Euro erwirtschaften und gehört damit zu den erfolgreichsten Unternehmen der Region.

Produkte und Dienstleistungen Die AHT Cooling Systems GmbH ist in den beiden Branchen industrielle Kühlung und Tiefkühlung tätig, die Hauptgeschäftsfelder dabei sind Kühl- und Tiefkühltruhen für Supermärkte, Industriegefriertruhen für Eiscreme sowie Getränkekühlung.

Der Bereich der Herstellung von Kühl- und Tiefkühltruhen für Supermärkte umfasst im Wesentlichen steckerfertige Kühl- und Tiefkühlsysteme und macht rund 62 % des Gesamtumsatzes aus.

www.ixtenso.com

Our open spaces in and at the port are available for the establishment of companies predominately working in the maritime industry and which require the direct connection to the sea port for their business activities.

These companies operate in areas of cargo shipping such as dispatching, transport, handling and storage of goods.

There are still 40 hectare of unpaved land in different sizes and locations available for development.

www.rostock-port.de

Auf unseren Freiflächen im und am Hafen siedeln sich vorzugsweise Unternehmen aus der maritimen Wirtschaft an, die für ihre geschäftlichen Aktivitäten die unmittelbare Anbindung an den Seehafen benötigen.

Sie sind tätig in den Bereichen der Disposition, des Transports, des Umschlags und der Lagerung von Waren im Seegüterverkehr.

Insgesamt stehen noch ca. 40 Hektar unbefestigte Ansiedlungsfläche in unterschiedlichen Lagen und Größen zur Verfügung.

www.rostock-port.de

Responding to change

SAPERION recognized a changing trend in the highly competitive industry in which it operates, with some customers moving away from the traditional model of simply buying software and installing it on their own servers.

Instead, they saw a growing demand for more flexible and innovative service delivery models, with increasing numbers of customers looking for lower-touch implementations.

www.ibm-references.de

Reaktion auf Änderungen

SAPERION hat in der von Wettbewerb geprägten Branche, in der das Unternehmen tätig ist, frühzeitig den Trend erkannt, dass Kunden sich immer mehr vom traditionellen Modell abwenden, Software einfach zu kaufen und auf eigenen Servern zu installieren.

Stattdessen werden immer häufiger flexiblere und innovativere Servicebereitstellungsmodelle eingesetzt – bei einer zunehmenden Anzahl an Kunden, die sich wartungsärmere Implementierungen wünschen.

www.ibm-references.de

In 2011 it achieved sales of around € 67 billion.

With more than 280,000 employees, the company operates some 2,200 locations in 33 countries.

www.metrogroup.de

Sie erzielte im Jahr 2011 einen Umsatz von rund 67 Mrd. €.

Das Unternehmen ist in 33 Ländern an etwa 2.200 Standorten tätig und beschäftigt über 280.000 Mitarbeiter.

www.metrogroup.de

A premier global bank for financial intermediaries

We understand your business At UBS Global Financial Intermediaries, you find a truly global team of experienced professionals operating in all major financial centers.

Drawing on UBS’s comprehensive bank offering and global capabilities, we cater to independent financial advisors and wealth managers around the world.

www.ubs.com

Eine führende globale Bank für Finanzintermediäre

Wir verstehen Ihr Geschäft Bei UBS Global Financial Intermediaries finden Sie ein globales Team aus erfahrenen Experten, die an allen wichtigen Finanzplätzen tätig sind.

Wir stützen uns auf die umfassenden Banklösungen und globalen Kapazitäten von UBS, um unabhängige Finanzberater und Vermögensverwalter auf der ganzen Welt zu betreuen.

www.ubs.com

For this reason, companies – in particular the providers of services – which do not operate real estate business in the narrower sense also feel bound by these principles ; a significant part of the following provisions therefore is not applicable to them on a word-for-word basis.

Enterprises that work in or for the real estate economy operate their business in the interests of the investors and / or principals and are dedicated tothe aim of increasing the value of the enterprise / real estate assets.

The management has the necessary suitability and sufficient experience.

www.immo-initiative.de

Aus diesem Grunde fühlen sich diesen Grundsätzen auch diejenigen Gesellschaften, insbesondere Dienstleister, verpflichtet, die nicht das Immobiliengeschäft im engeren Sinne betreiben, und auf die deshalb ein wesentlicher Teil der nachfolgenden Bestimmungen nicht wortwörtlich anwendbar ist.

Unternehmen, die in der oder für die Immobilienwirtschaft tätig sind, betreiben ihr Geschäft im Interesse der Anleger und/oder Auftraggeber und fühlen sich dem Ziel der Steigerung des Unternehmenswertes / Immobilienvermögens verpflichtet.

Die Unternehmensleitung verfügt über die erforderliche Eignung und ausreichende Erfahrung.

www.immo-initiative.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文