PUFFED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

puffed [pʌft] AGG pred esp ingl brit colloq

puffed

[völlig] außer Puste colloq

puffed ˈsleeves SOST pl

puffed sleeves

Puffärmel <-s, -> pl

I. puff [pʌf] SOST

1. puff colloq (short blast):

puff

Windstoß m <-es, -stöße>

puff of breath

Atemstoß m

puff of vapour

Wolke f <-, -n>

a puff of air/wind

ein Luft-/Windstoß m

a puff of dust/smoke

eine Staub-/Rauchwolke

2. puff ingl am, ing can (quilt):

puff

Federbett nt <-(e)s, -en>

puff

Duvet nt <-s, -s> CH

3. puff no pl ingl brit colloq (breath):

puff

Puste f <-> colloq

to be out of puff

außer Puste sein

4. puff (drag):

puff

Zug m <-(e)s, Züge>

to take puffs on [or at] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. puff:

puff (pastry)

Blätterteig m <-(e)s> kein pl

puff (savoury snack)

[Mais]flips pl

puff (savoury snack)

[Erdnuss]flips pl

6. puff colloq (praise):

puff

Lobeshymne f <-, -n> fig scherz

puff

Lobgesang m <-(e)s, -sänge> fig scherz

II. puff [pʌf] VB vb intr

1. puff (breathe heavily):

puff

schnaufen

he was puffing after his jog

nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. puff (smoke):

to puff at [or on] a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen colloq

to puff on a pipe

eine Pfeife paffen colloq

III. puff [pʌf] VB vb trans

1. puff (smoke):

to puff a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen

2. puff colloq (praise):

to puff sth

etw aufbauschen

I. puff up VB vb trans

1. puff up (make swell):

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

2. puff up fig:

to puff oneself up person

sich acc aufblasen

to be puffed up with pride

ganz aufgeblasen sein

II. puff up VB vb intr

puff up

[an]schwellen

puff out VB vb trans

1. puff out (expand):

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

to puff out ⇆ sth feathers

etw aufplustern

2. puff out ingl brit (exhaust):

to puff out ⇆ sb

jdn erschöpfen

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste colloq

cream ˈpuff SOST ingl am

1. cream puff (pastry):

cream puff

Windbeutel m <-s, ->

cream puff

Windbäckerei f A

2. cream puff fig (wimpy man):

cream puff

Weichei nt <-s, -er>

Voce OpenDict

puff SOST

to puff [up] (cake)

aufgehen

Voce OpenDict

cheese puff SOST

cheese puff GASTR

mit Cheddarkäse aromatisierter Snack in Flipsform

tedesco

inglese

Puffärmel

puff[ed] sleeve

Puffreis m GASTR

puffed rice

puff [pʌf] SOST

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

puff up VB

puff up

aufbauschen

Present

I	puff
you	puff
he/she/it	puffs
we	puff
you	puff
they	puff

Past

I	puffed
you	puffed
he/she/it	puffed
we	puffed
you	puffed
they	puffed

Present Perfect

I	have	puffed
you	have	puffed
he/she/it	has	puffed
we	have	puffed
you	have	puffed
they	have	puffed

Past Perfect

I	had	puffed
you	had	puffed
he/she/it	had	puffed
we	had	puffed
you	had	puffed
they	had	puffed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One would light one side and "drink" the smoke out of the other.

en.wikipedia.org

As offensive units are tackled, they wear down, finally issuing smoke and then flames after a number of hits.

en.wikipedia.org

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

The cause of the fire was a frayed electrical cord behind a couch that smoldered for hours before engulfing the house with flames and smoke.

en.wikipedia.org

The state funds community groups to educate people about the dangers of second-hand smoke and to encourage young people to reject tobacco use.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

large hats; sloping shoulders widened and accented by berthe; large, puffed sleeves;

marquise.de

große Hüte; breite Hängeschultern, durch Berthe überbetont; große Puffärmel;

marquise.de

The silhouette of the upper part was more accented, especially the shoulders with the help of puffed sleeves, ruffles, pleats or short boleros.

www.return2style.de

Die Schultern wurden durch große Puffärmel, Rüschen, Falten oder kurze Boleros betont.

www.return2style.de