Traduzioni di „Abgeschiedene“ nel dizionario tedesco » italiano

Abgeschiedene <-n, -n> SOST m/f

Abgeschiedene

deceduto m , -a f

abgeschieden AGG

abgeschieden

isolato, appartato, fuori mano

I . abscheiden <schied, geschieden> VB trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> VB intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> VB rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Abgeschiedene will nicht das, was Gott will, sondern er will gar nichts, damit Gott in ihm wollen kann.

de.wikipedia.org

Das äußert sich darin, dass der Abgeschiedene und Gelassene kein zurückgezogenes Leben führt, sondern ein aktives und soziales.

de.wikipedia.org