Traduzioni di „Darmschlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchlaufen <irr> VB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

nachlaufen <irr> VB intr +sein

1. nachlaufen:

jdm/etw nachlaufen

correre dietro a qn/qc

Illusionen nachlaufen fig

rincorrere illusioni

locuzioni:

jemandem nachlaufen (anhängen)

essere seguace di qn

warmlaufen <läuft, lief, gelaufen>, sich warmlaufen VB rfl

warmlaufen

animarsi, scaldarsi

gleichlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr TECH

gleichlaufen

funzionare in sincronia

Rollschuhlaufen <-s> SOST nt

Rollschuhlaufen

pattinaggio m a rotelle

Darmeinlauf <-[e]s, -einläufe> SOST m

Darmeinlauf

lavanda f intestinale

Darmeinlauf MED

enteroclisi f

I . ablaufen <irr> VB intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

locuzioni:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> VB trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> VB rfl

sich ablaufen

consumarsi

I . anlaufen <irr> VB trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VB intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuzioni:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

erlaufen <erläuft, erlief, erlaufen> VB trans SPORT

1. erlaufen:

eine Flanke erlaufen

arrivare al cross

2. erlaufen (gewinnen):

erlaufen

vincere (correndo)

einen Pokal erlaufen

vincere una coppa

umlaufen <irr> VB intr +sein

umlaufen

circolare

Schlaufe <-, -n> SOST f

1. Schlaufe (Schlinge):

Schlaufe

cappio m

2. Schlaufe (Gürtelschlaufe):

Schlaufe

passante m

3. Schlaufe (Knopfverschluss):

Schlaufe

occhiello m

auflaufen <irr> VB intr +sein

1. auflaufen (Schiff):

auflaufen

incagliarsi

2. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

maturare