Traduzioni di „Funt“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . bunt AGG

1. bunt:

bunt

a colori

bunt

multicolore

bekannt wie ein bunter Hund fig

conosciuto più della bettonica

2. bunt (buntscheckig):

bunt

pezzato

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt

vario, svariato

bunter Abend

serata di varietà

4. bunt (durcheinander):

bunt fig

disordinato, confuso

locuzioni:

das wird mir zu bunt

mi scappa la pazienza

II . bunt AVV

1. bunt:

bunt bemalt

(dipinto) a colori

bunt gemischt fig

variegato

bunt gemustert

a disegni colorati

2. bunt fig :

bunt

alla rinfusa, disordinatamente

locuzioni:

es zu bunt treiben

passare la misura ( od il segno)

Hunt <-[e]s, -e> SOST m

Hunt BERGB , BERGB → Hund

Vedi anche: Hund

Hund <-[e]s, -e> SOST m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

locuzioni:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

Fut <Fut, -en> SOST f vulg

Fut

fica f

Furt <-, -en> SOST f

Furt

guado m

fünf NUM

1. fünf:

fünf

cinque

fünf gerade sein lassen ugs fig

lasciar correre

2. fünf (fünf Uhr):

fünf

le cinque

um fünf (Uhr)

alle cinque

Fund <-[e]s, -e> SOST m

1. Fund:

Fund

oggetto m ritrovato

Fund (archäologisch):

Fund

reperto

2. Fund (Entdeckung):

Fund

scoperta f

Funk <-s> SOST m

Funk

radiotrasmissione f

ein Taxi über Funk anfordern

chiamare un taxi via radio

Fant <-[e]s, -e> SOST m obs

Fant

giovincello m

Font <-s, -s> SOST m (Schriftart)

Font

carattere m

Font

font m inv

fuhr

fuhr → fahren

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuzioni:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Want <Want, -en> SOST f

Want

sartia f

Zent <Zent, -en> SOST f HIST

Zent

centena f

Cent <-[s], -s> [sɛnt] SOST m

Cent

cent m inv

Cent

centesimo m

Gent <-s, -s> [dʒɛnt] SOST m iron

Gent

damerino m

Gent

gagà m

fett AGG

1. fett:

fett

grasso

fette Speisen

cibi grassi

fette Haut

pelle grassa

fett werden

ingrassare

fett kochen

cucinare grasso

fett essen

mangiare cibi grassi

fette Jahre ugs

anni di vacche grasse

2. fett (reich):

fett

ricco, abbondante

eine fette Beute

un ricco bottino

eine fette Ernte

un abbondante raccolto

3. fett TYPO :

fett

in neretto

Kent SOST

Contributo di un utente

Kent (englische Grafschaft) GEOG

Kent m