Traduzioni di „Honk“ nel dizionario tedesco » italiano

Holk

Holk → Hulk

Vedi anche: Hulk

Hulk <Hulk, -en> SOST f

1. Hulk:

Hulk

= nave smantellata (adibita a abitazione, magazzino, officina)

2. Hulk (Segelschiff):

Hulk

ulca f

Hulk

orca f

hoho INTER

hoho

oh oh, ohè

I . hoch AGG

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuzioni:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch AVV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuzioni:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Vedi anche: Hohepriester , Hohelied , hochgeehrt , hochbegabt

Hohepriester SOST m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied SOST nt

Hohelied

cantico m dei cantici

hochgeehrt AGG

hochgeehrt

onoratissimo

hochbegabt AGG

hochbegabt

estremamente dotato

hohe

hohe → hoch

Vedi anche: hoch

I . hoch AGG

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuzioni:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch AVV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuzioni:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hohl AGG

1. hohl:

hohl

cavo

in der hohlen Hand

nel cavo della mano

2. hohl (konkav):

hohl

incavato

hohle Wangen

guance incavate

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cupo

4. hohl fig :

hohl

vuoto

hohles Gerede

ciance fpl

homo AGG inv ugs

homo abbreviazione di homosexuell

homo

omosex, gay

Vedi anche: homosexuell

homosexuell AGG

homosexuell

omosessuale

hob

hob → heben

Vedi anche: heben

I . heben <hob, gehoben> VB trans

1. heben:

heben

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

heben

mettere (su)

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

heben

elevare

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

heben

aumentare

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

heben

far risaltare

II . heben <hob, gehoben> VB rfl

sich heben

alzarsi

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

hoi INTER

hoi

ehi

I . hold AGG liter obs

hold

leggiadro, grazioso

II . hold AVV

hold

graziosamente, con grazia

hold lächeln

sorridere con grazia

hold Wendungen

jemandem, etwas hold sein

essere propizio ( od favorevole) a qn , qc , bendisposto verso qn

jemandem, etwas hold sein

essere affezionato a qc , voler bene a qn

hopp INTER

hopp

hop, oplà

hopp (schnell)

forza, via

hops INTER

hops

hop, oplà

hops sein (verloren gegangen sein) ugs

essersi perso, non trovarsi più

hops sein (entzweigegangen sein)

essersi rotto, scassato

hops sein (umgekommen sein)

essere andato all’altro mondo

I . hott INTER

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

Bank <-, Bänke> SOST f

1. Bank (Sitzbank):

Bank

panca f

Bank

panchina f

etwas auf die lange Bank schieben

rimandare qc alle calende greche

2. Bank (in der Schule, Kirche, im Gericht):

Bank

banco m

dank < +gen dat > PRÄP

dank

grazie a, a causa di