Traduzioni di „Landei“ nel dizionario tedesco » italiano

landein

landein → landaus

Vedi anche: landaus

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque

landen VB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuzioni:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

länden VB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

Windei SOST nt

Windei

uovo m senza guscio

ein Windei sein

essere un buco nell’acqua

landab

landab → landauf

Vedi anche: landauf

landauf AVV

landauf, landab

per tutto il paese

lange AVV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

locuzioni:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

I . langen VB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

locuzioni:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

landauf AVV

landauf, landab

per tutto il paese

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque

Landser <-s, Landser> SOST m obs

Landser

milite m

Landser

soldato m

Landweg SOST m

Landweg

via f terrestre

auf dem Landweg

via terra

langhin AVV

langhin

lontano

langhin liter

lungi

Lände <Lände, -n> SOST f reg

Lände

approdo m

Lände

attracco m

Lanze <-, -n> SOST f

Lanze

lancia f

I . längen VB trans

1. längen:

längen

allungare

den Rock längen

allungare la gonna

2. längen (verdünnen):

längen

allungare, diluire

II . längen VB rfl , sich längen

längen

allungarsi

I . länger < komp von lang> AGG

1. länger:

länger

più lungo

ein Kleid länger machen

allungare un vestito

länger werden

allungarsi

2. länger (relativ lang):

länger

piuttosto lungo

II . länger < komp von lang> AVV

1. länger:

länger

per lungo tempo

2. länger:

länger

più, più a lungo

es nicht mehr länger aushalten

non poterne più

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der mittelmäßig erfolgreiche, alkoholkranke Geschäftsmann einer Gefrierschrankfirma will seine Tochter am liebsten reich verheiratet sehen – keineswegs mit einem „Landei“ wie Pär.

de.wikipedia.org

Die Landeier gewannen den Wettbewerb als erste Band überhaupt zum zweiten Mal.

de.wikipedia.org

Weiterhin findet seit 2005 alle zwei Jahre die "Provinzrevue der Landeier" statt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde sie durch die Filmreihe Der Bulle und das Landei (2010–2015).

de.wikipedia.org

Wenige Tage nach der Bewerbungsfrist kam die Bestätigung, dass die Landeier beim Wettbewerb Anfang 2001 teilnehmen durften.

de.wikipedia.org