Traduzioni di „Menkenke“ nel dizionario tedesco » italiano

Bodensenke <Bodensenke, -n> SOST f

Bodensenke

avvallamento m del terreno

einlenken VB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

I . einsenken VB trans

einsenken

affondare, interrare

einsenken (einen Pfahl)

piantare

II . einsenken VB rfl

sich ins Gedächtnis, in die Seele einsenken

restare impresso nella memoria, rimanere nell’anima

hindenken <dachte, gedacht> +haben VB intr

hindenken

pensare

wo denkst du (denn) hin?

che ti salta in mente?

I . versenken VB trans

1. versenken SCHIFF :

versenken

affondare

2. versenken:

etwas in die Erde versenken

interrare qc

3. versenken TECH :

versenken

incassare

II . versenken VB rfl

sich versenken

sprofondarsi, immergersi

I . einrenken VB trans

1. einrenken (Gelenk):

einrenken

ridurre

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

2. einrenken ugs fig :

einrenken

sistemare, mettere a posto

II . einrenken VB rfl

sich einrenken ugs

andare a posto

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

I . verdenken <verdachte, verdacht> VB trans

jemandem etwas verdenken

disapprovare qn per qc

verdenken Wendungen

ich kann es ihm nicht verdenken

non gli posso dar torto

bedenken <irr> VB trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

locuzioni:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

I . erdenken <erdachte, erdacht> VB trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VB rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

gedenken <irr> VB intr +haben

1. gedenken:

jds/etw gedenken poet

commemorare qn/qc

locuzioni:

gedenken, etwas zu tun

avere intenzione di fare qc

umdenken <irr> VB intr +haben

umdenken

cambiare modo di pensare

Andenken <-s, -> SOST nt

1. Andenken:

Andenken

ricordo m

jemandem ein gutes Andenken bewahren

serbare un buon ricordo di qn

zum Andenken an jdn/etw

in memoria di qn/qc

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

souvenir m

Andenken

ricordo m

Bedenken <-s, -> SOST nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

riflessione f

2. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dubbio m

Bedenken

scrupolo m

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

umlenken VB

Contributo di un utente

umlenken vb trans INFORM

reindirizzare