Traduzioni di „Striche“ nel dizionario tedesco » italiano

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuzioni:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Streichen <-s> SOST nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

strich

strich → streichen

Vedi anche: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuzioni:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Strich <-[e]s, -e> SOST m

1. Strich:

Strich

tratto m

etwas mit groben Strichen umreißen

delineare qc con pochi tratti

2. Strich (Linie):

Strich

riga f

Strich

linea f

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

3. Strich (von Haar):

Strich

senso m

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

4. Strich MUS :

Strich

tocco m

Strich

arcata f

5. Strich ugs :

Strich

(prostituzione f da) marciapiede m

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

locuzioni:

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

nach Strich und Faden

per bene

keinen Strich tun

non fare un tubo

einen Strich unter etwas (akk) machen

metterci una pietra sopra

unter dem Strich

tutto sommato

Strich SOST

Contributo di un utente

unterm Strich colloq

tutto sommato

unterm Strich colloq

alla fin fine

Esempi per Striche

die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Langzeitaufnahmen eines Nachthimmels (ohne Beeinflussung störender Lichtquellen wie beispielsweise Straßenbeleuchtungen) lassen die Sterne durch die Erddrehung wie Striche bzw. Kreissegmente aussehen.

de.wikipedia.org

Die Striche, die Strahlen darstellen, sollen für Hochschätzung, Ansehen, Ehre (türkisch: Şeref), Gerechtigkeit und Rechtsbewusstsein, Wohlfahrt und Aufschwung stehen.

de.wikipedia.org

Seine scheinbar spontanen, isolierten Striche erscheinen bei naher Bildbetrachtung fast wie wirr.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Vom X bleiben 4 Striche übrig, insgesamt sind noch 6 Schröhm übrig, die bei weiteren Verlustpunkten ausgewischt werden.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Blitzes ist eine Explosion zu sehen, aus der acht Lenkwaffen gestartet werden, die gelbe Striche hinter sich herziehen.

de.wikipedia.org

Je nach Stellung dieser waagrechten oder schrägen Striche werden die Mitlaute bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihre Vorderflügel sind lang und schmal und haben meist eine helle graubraune, mausgraue oder schiefergraue Grundfarbe, von der sich einige schwarze Punkte oder sehr kurze Striche abheben.

de.wikipedia.org

Diese Grundform ist zumeist deutlich dünner als die senkrechten Striche der Großbuchstaben (also eher ein Haarstrich als ein Schattenstrich) und in jedem Fall ohne Serifen.

de.wikipedia.org