Traduzioni di „Vorberge“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vorbeugen VB rfl

sich vorbeugen

piegarsi in avanti

II . vorbeugen VB intr +haben

etwas (dat) vorbeugen

prevenire qc

Herberge <-, -n> SOST f

1. Herberge obs :

Herberge

locanda f

2. Herberge (Jugendherberge):

Herberge

ostello m

vorberaten <berät, beriet, beraten> VB trans

vorberaten

discutere preliminarmente

vorbeugend AGG

vorbeugend

preventivo

vorbeugend MED

profilattico

vorbesagt AGG obs

vorbesagt

suddetto

I . vorbereiten VB trans

vorbereiten

preparare

jemanden auf etwas (akk) vorbereiten

preparare qn a qc

II . vorbereiten VB rfl

sich vorbereiten

prepararsi

sich auf (od für) eine Prüfung vorbereiten

prepararsi per un esame

vorbeten VB trans

1. vorbeten:

vorbeten

guidare le preghiere

2. vorbeten (genau erklären):

vorbeten ugs

spiegare in lungo e in largo

vorbeidürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VB intr ugs

vorbeidürfen

poter passare

vorbedenken <bedachte, bedacht> VB trans

etwas vorbedenken

premeditare qc , pensare prima a qc

vorbehalten <irr> VB rfl

sich (dat) etwas vorbehalten

riservarsi qc

jemandem vorbehalten sein (od bleiben)

essere riservato a qn

Änderungen/Irrtum vorbehalten

salvo cambiamenti/errori

alle Rechte vorbehalten

tutti i diritti riservati

Vorbeigehen

beim, im Vorbeigehen

passando

Vorbericht <-[e]s, -e> SOST m

Vorbericht

relazione f preliminare

vorbedacht

vorbedacht → vorbedenken

Vedi anche: vorbedenken

vorbedenken <bedachte, bedacht> VB trans

etwas vorbedenken

premeditare qc , pensare prima a qc

Vorbeugung <-, -en> SOST f

Vorbeugung

prevenzione f

zur Vorbeugung gegen

come prevenzione contro

I . vorbeiführen VB trans

vorbeiführen

condurre davanti

II . vorbeiführen VB intr +haben

an etwas dat vorbeiführen

passare lungo qc , costeggiare qc

vorbeiführen Wendungen

daran führt kein Weg vorbei

non c’è niente da fare, non c’è scampo

vorbeikönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VB intr ugs

vorbeikönnen

poter passare

vorbeilassen <irr> VB trans ugs

vorbeilassen

lasciar passare

vorbeilaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

an jemandem, etwas vorbeilaufen

passare accanto (od davanti) a qn , qc , superare qn , qc

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

vorbeirasen VB

Contributo di un utente

an jdm/etw c vb intr

sfrecciare davanti/accanto a qu/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Tal ist Ausgangspunkt für Wanderungen zum Bodenbauer und zur Märchenwiese, aber auch auf die Gipfel der Karawanken sowie deren Vorberge.

de.wikipedia.org

Die zwischen 1400 und hohen Vorberge sind von einer Steppenlandschaft bedeckt.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Oase im Westen bilden Vorberge des Anti-Libanon, von dem sich kleine Hügelketten im Norden in die Ebene vorschieben.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen Wüstenränder, Lehmwüsten, strauchbewachsene Ebenen, Wald- und Bergsteppen, strauchbewachsene oder felsige Vorberge und Flusstäler.

de.wikipedia.org

Davor befinden sich almenreiche Vorberge aus Schiefer.

de.wikipedia.org

Ein weiterer schmaler Zipfel erstreckt sich nach Süden auf die nördlichen Vorberge des Moléson.

de.wikipedia.org

Die Bergfüße und Vorberge sind leichteres Wandergebiet.

de.wikipedia.org

Sein Lebensraum sind primäres Tiefland und die angrenzenden Vorberge des atlantischen Regenwaldes, meistens in küstennahen Wäldern.

de.wikipedia.org

Als Gebirgsgruppe eines Großgebirges werden Vorberge auch als Randgebirge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es umfasst die östlichen Ausläufer der zentralen Ostalpen und die Vorberge des östlichen und südöstlichen Vorlands.

de.wikipedia.org