Traduzioni di „absent“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abseits < +gen > PRÄP

abseits

lontano da

II . abseits AVV

1. abseits:

abseits

in disparte

locuzioni:

abseits stehen SPORT

essere in fuori gioco

Absenz <Absenz, -en> SOST f

Absenz

assenza f

absein alte Rechtschreibung

absein → ab

Vedi anche: ab

I . ab < +dat > PRÄP

1. ab (lokal):

ab

da

ab Werk

dalla ( od franco) fabbrica

2. ab (temporal):

ab

da, a partire da

ab erstem (od ersten) Juni

dal primo giugno

3. ab (bei Zahlenangaben):

ab

da … (in su)

Bestellungen ab 50 Exemplaren

ordini superiori ai 50 esemplari

II . ab AVV

1. ab:

ab

essere staccato

der Knopf ist ab

il bottone si è staccato

2. ab (los):

ab

su od via

ab ins Bett!

via, a letto!

locuzioni:

auf und ab

su e giù

ab und zu

talvolta

Wisent <-s, -e> SOST m

Wisent

bisonte m (europeo)

I . absehen <irr> VB trans

1. absehen:

jemandem etwas absehen

imparare qc da qn (osservando)

2. absehen (vorhersehen):

absehen

prevedere

locuzioni:

es auf etwas (akk) abgesehen haben

mirare a qc

es auf jemanden abgesehen haben

avere delle mire su qn

es auf jemanden abgesehen haben (schikanieren)

prendere di mira qn

II . absehen <irr> VB intr +haben

von etwas absehen

rinunciare a qc

Abseits <-, -> SOST nt SPORT

Abseits

fuorigioco m

Abseite <Abseite, -n> SOST f

Abseite

rovescio m (di un tessuto)

Absinth <-[e]s, -e> SOST m

Absinth

assenzio m

absägen VB trans

1. absägen:

absägen

segare (via)

2. absägen ugs :

absägen

mandare via (od a spasso)

absägen

licenziare

absolut AGG

absolut

assoluto

präsent AGG

präsent

presente

etwas präsent haben

aver presente qc

Präsent <-[e]s, -e> SOST nt

Präsent

dono m

Präsent

presente m

absagen VB

Contributo di un utente

einen Termin absagen

disdire un appuntamento

ein Treffen absagen

annullare un incontro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das System der "absent landlords", die größtmöglichen Gewinn aus den Ländereien erzielen wollten, verschärfte die Lage der Bauern und trieb sie in Armut.

de.wikipedia.org

Auch eine Rezension zu diesem Album merkt an, er sei „wohl geistig absent“.

de.wikipedia.org

Auch magistro praesente (absente) kann präpositional übersetzt werden: „in Anwesenheit (Abwesenheit) des Lehrers“.

de.wikipedia.org

Die Quill & Quire kritisierte hingegen »What’s absent is that unique perspective, weird plot twist, or especially memorable character that makes a book unforgettable« (John North).

de.wikipedia.org