Traduzioni di „alsogleich“ nel dizionario tedesco » italiano

sogleich AVV

sogleich

subito

Ausgleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Ausgleich:

Ausgleich

appianamento m

Ausgleich

accomodamento m

der Ausgleich der Gegensätze

l’appianamento dei contrasti

2. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich

compensazione f

Ausgleich

compenso m

zum Ausgleich für etwas

come compenso per qc

3. Ausgleich HANDEL :

Ausgleich

saldo m

4. Ausgleich SPORT :

Ausgleich

pareggio m

artgleich AGG BIOL

artgleich

della stessa specie

inhaltsgleich AGG

inhaltsgleich

uguale nel contenuto, di contenuto uguale

obgleich CONG

obgleich → obwohl

Vedi anche: obwohl

obwohl CONG

obwohl

sebbene, benché

obwohl es sehr kalt war, zog sie dünne Kleider an

benché facesse freddo indossò abiti leggeri

I . ungleich AGG

1. ungleich:

ungleich

disuguale

Schachteln von ungleicher Größe

scatole di dimensioni disuguali

2. ungleich (verschieden):

ungleich

diverso

ungleich

differente

3. ungleich (unfair):

ungleich

impari

mit ungleichen Mitteln kämpfen

combattere ad armi impari

4. ungleich (unpaarig):

ungleich

spaiato

zwei ungleiche Schuhe

due scarpe spaiate

II . ungleich AVV

ungleich

incomparabilmente, infinitamente

zugleich AVV

zugleich

allo ( od nello) stesso tempo

ranggleich AGG

1. ranggleich:

ranggleich

di pari rango ( od grado)

2. ranggleich (von gleicher Bedeutung):

ranggleich

ugualmente importante, dello stesso calibro

3. ranggleich SPORT :

ranggleich

pari (merito)

sinngleich AGG

sinngleich → sinnverwandt

Vedi anche: sinnverwandt

sinnverwandt AGG

sinnverwandt

di uguale significato

sinnverwandt LING

sinonimico

sinnverwandte Wörter

sinonimi

wenngleich CONG

wenngleich

sebbene

zeitgleich AGG

zeitgleich

contemporaneo, simultaneo

zeitgleich ins Ziel kommen

arrivare insieme al traguardo

baugleich AGG

Contributo di un utente

baugleich (identisch, von gleicher Bauart, z.B. Modell)

identico (-a)

Vergleich SOST

Contributo di un utente

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone