Traduzioni di „ausstrahlen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausstrahlen VB trans

1. ausstrahlen:

ausstrahlen

irradiare

sein Gesicht strahlt Freude aus

il suo viso irradia gioia

2. ausstrahlen RADIO TV :

ausstrahlen

trasmettere

II . ausstrahlen VB intr +haben

ausstrahlen

irradiarsi

Esempi per ausstrahlen

Heiterkeit ausstrahlen

diffondere allegria attorno a sé

ein Programm ausstrahlen

trasmettere un programma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org

Bis in die Mitte der 1990er Jahre wurde nur das erste Radioprogramm und auch nur das erste TV-Programm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Eine Hauptrolle spielte er anschließend im deutschen Fernsehfilm Wohin der Weg mich führt, welcher im Jahr 2010 entstand und 2012 erstmals ausgestrahlt wird.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Einzig der Pilotfilm wurde im deutschen Fernsehen nicht ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird montags bis freitags ab 19:20 Uhr sowie samstags und sonntags ab 19:45 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde zu dieser Zeit alle zwei Wochen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt wurde der Film nie wieder im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org