Traduzioni di „ausstrahlen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|strahlen VB vb trans

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen Nachrichten, Programm

nadawać [forma perf nadać]

ausstrahlen Nachrichten, Programm

emitować [forma perf wy‑]

live ausstrahlen

nadawać na żywo

2. ausstrahlen (verbreiten):

etw ausstrahlen Licht, Wärme

wydzielać [forma perf wydzielić] coś

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

II . a̱u̱s|strahlen VB vb intr +sein

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (sich ausdehnen) (Wärme, Licht)

rozchodzić się

ausstrahlen (Schmerzen) fig

promieniować fig

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [forma perf przejść] na kogoś/coś

aus|strahlen VB

Contributo di un utente

ausstrahlen (verbreiten) vb trans

emanować

Esempi per ausstrahlen

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

live ausstrahlen

nadawać na żywo

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [forma perf przejść] na kogoś/coś

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [forma perf nadać] program [lub audycję]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abweichend vom üblichen Programmschema wird sonntags um 19:40 Uhr das Comedyformat heute-show ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er unter anderem durch die Radiosendung Von Melodie zu Melodie, die von 1952 bis 1992 wöchentlich ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde in 95 Ländern der Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde zu dieser Zeit alle zwei Wochen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Sie wird in mehreren Staffeln seit 2008 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch können auch Erkrankungen des Herzens, des Magens, der Leber oder der Gallenblase in die dazugehörigen Hautzonen ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Bis in die Mitte der 1990er Jahre wurde nur das erste Radioprogramm und auch nur das erste TV-Programm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org

Aber in der Regel fokussiert man sich auf das Ausstrahlen von Musikvideos.

de.wikipedia.org