Traduzioni di „bir“ nel dizionario tedesco » italiano

bim INTER (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

locuzioni:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONG

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

locuzioni:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

bio AGG ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Vedi anche: biologisch

biologisch AGG

biologisch

biologico

Air <-[s], -s> [ɛːɐ ] SOST nt

1. Air MUS :

Air

aria f

2. Air (Aussehen):

Air

aria f

Air

posa f

sich ein weltmännisches Air geben

darsi delle arie da uomo di mondo

mir < dat , nom ich> PRON PERS

1. mir:

mir

me, mi

sag es mir

dillo a me, dimmelo

er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

2. mir (reflexiv):

mir

mi

ich wasche mir das Gesicht

mi lavo la faccia

3. mir (nach Präpositionen):

mir

me

kommst du mit zu mir?

vieni da me?

locuzioni:

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

ein Freund von mir

un mio amico

wie du mir, so ich dir

occhio per occhio, dente per dente

dir < dat , nom du> PRON PERS

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

wir PRON PERS

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

locuzioni:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

brr INTER

1. brr (Ausdruck für etwas Unangenehmes):

brr

brr

brr, ist das kalt!

brr, che freddo!

2. brr (bei Zugtieren):

brr

ehi

Bier <-[e]s, -e> SOST nt

Bier

birra f

helles/dunkles Bier

birra chiara/scura

Bier vom Fass

birra alla spina

das ist (nicht) mein Bier fig

= (non) è roba che fa per me

biss

biss → beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Noir <-s> [noaːɐ] SOST nt

Noir

nero m

auf Noir setzen

puntare sul nero

Emir <-s, -e> SOST m

Emir

emiro m

fair [fɛːɐ] AGG

fair

corretto, leale

Pair <-s, -s> [pɛːɐ] SOST m HIST

Pair

pari m

bar AGG

Contributo di un utente

bar einer Sache (ohne etw) ricerc

privo di qc