Traduzioni di „blowie“ nel dizionario tedesco » italiano

sowie CONG

1. sowie (wie auch):

sowie

come pure, nonché, e anche

2. sowie (sobald):

sowie

non appena

blocken VB trans

1. blocken BAHN :

blocken

bloccare

2. blocken SPORT :

blocken

bloccare, parare

blockig AGG

blockig

a forma di blocco

bloggen +haben VB intr IT

bloggen sl

bloggare

blond AGG

blond

biondo

blöde [ˈbløːdə] AGG

blöde

scemo

Blonde <Blonde, -n> [ˈblɔndə] SOST f (Seidenspitze)

Blonde

blonda f

Blonde

bionda f

Bleie <Bleie, -n> SOST f

Bleie → Blei

Vedi anche: Blei

Blei <-[e]s, -e> SOST nt

Blei

piombo m

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen fig

qc pesa molto

blieb

blieb → bleiben

Vedi anche: bleiben

bleiben <blieb, geblieben> VB intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

locuzioni:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

blies

blies → blasen

Vedi anche: blasen

blasen <bläst, blies, geblasen> VB trans & intr +haben

1. blasen:

blasen

soffiare

der Wind bläst

il vento soffia

2. blasen MUS :

blasen

suonare

ein Lied blasen

suonare una canzone

auf der Flöte blasen

suonare il flauto

locuzioni:

Trübsal blasen

= essere triste

I . bloß AGG

1. bloß:

bloß

nudo

bloß (Füße)

scalzo

bloß (Kopf)

scoperto

mit bloßem Auge fig

a occhio nudo

2. bloß:

bloß

solo, semplice

die bloße Vorstellung

la sola idea

auf bloßen Verdacht

su un semplice sospetto

II . bloß AVV (nur)

bloß ugs

solo, soltanto