Traduzioni di „dahingesunken“ nel dizionario tedesco » italiano

dahintergucken +haben VB intr ugs

dahintergucken

vedere i retroscena, guardare dietro le quinte

dahingegen AVV, dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> VB intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahinwelken +haben VB intr

dahinwelken

sfiorire a. fig

dahinterstecken VB intr +haben

dahinterstecken

esserci dietro (od sotto)

wer steckt dahinter?

chi c’è dietro (a questa faccenda)?

es steckt nicht viel dahinter

non c’è sotto nulla

dahingestellt VB pperf

dahingestellt sein (od bleiben)

essere ( od rimanere) in sospeso

etwas dahingestellt sein lassen

lasciare qc in sospeso

dahingehend

dahingehend → dahin

Vedi anche: dahin

dahin AVV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

locuzioni:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

gesunken

gesunken → sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sank, gesunken> VB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

locuzioni:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

dahinleben +haben VB intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

dahinreden +haben VB intr

dahinreden

parlare a vanvera

dahineilen +sein VB intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinunter AVV, PRON, dahinunter emph

dahinunter

laggiù, giù di là

dahinbrausen +sein VB intr

dahinbrausen

passare rapidamente

I . dahinstehen <stand, gestanden> +haben VB intr

dahinstehen

essere (od rimanere) aperto, in sospeso

dahinstehen Wendungen

ob er kommt, steht noch dahin

resta ancora da vedere se verrà

Dahingeschiedene <-n, -n> SOST m/f euph

Dahingeschiedene

defunto m , -a f

dahinsagen VB

Contributo di un utente

dahin/sagen

dire tanto per dire