Traduzioni di „deber“ nel dizionario tedesco » italiano

Geber <-s, -> SOST m , Geberin SOST f <-, -nen>

Geber

datore m , -trice f

Geber

donatore m , -trice f

Heber <-s, Heber> SOST m

Heber CHEM

pipetta f

Heber (Ballsport)

pallonetto m

Leber <-, -n> SOST f

Leber

fegato m

frei (od frisch) von der Leber weg reden ugs

parlare francamente

Weber <-s, -> SOST m

Weber

tessitore m

Feber <-s, -> SOST m österr

Feber

febbraio m

Kleber <-s, -> SOST m

1. Kleber:

Kleber

colla f

2. Kleber GASTR :

Kleber

glutine m

Fieber <-s, -> SOST nt

Fieber

febbre f

vierzig Grad Fieber

febbre a quaranta

ich habe Fieber bekommen

mi è venuta la febbre

I . lieber < komp > AGG

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> AVV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber AVV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Vedi anche: lieb

lieb AGG

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

locuzioni:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Berber <-s, Berber> SOST m

Berber

berbero m

deiner

deiner → du

Vedi anche: du

du PRON PERS

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

locuzioni:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Gerber <-s, Gerber> SOST m

Gerber

conciatore m

Werber <-s, Werber> SOST m

1. Werber obs :

Werber

pretendente m

2. Werber MIL :

Werber obs

arruolatore m

3. Werber ugs → Werbefachmann

Vedi anche: Werbefachfrau , Werbefachmann

Werbefachfrau SOST f , Werbefachmann SOST m

Werbefachfrau

pubblicitaria f , -o m

Werbefachmann <-s, -männer> SOST m

Werbefachmann

pubblicitario m

Debet <-s, -s> [ˈdeːbɛt] SOST nt

1. Debet WIRTSCH :

Debet

(ad)debito m

2. Debet WIRTSCH (Soll):

Debet

dare m

debil AGG

debil

debole di mente

I . der < f die, nt das> ART DET m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DIMOSTR m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?