Traduzioni di „effem“ nel dizionario tedesco » italiano

reffen VB trans SCHIFF

reffen

terzarolare

Effet SOST m , Effet SOST nt <-s, -s> obs

Effet

effetto m

den Ball mit Effet schlagen

dare l’effetto alla palla

Neffe <-n, -n> SOST m

Neffe

nipote m (di zio, zia)

Pfeffer <-s, -> SOST m

Pfeffer

pepe m

geh hin, wo der Pfeffer wächst

va’ a quel paese

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

locuzioni:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

locuzioni:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Treffen <-s, -> SOST nt

1. Treffen:

Treffen

incontro m

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

2. Treffen (Versammlung):

Treffen

riunione f

Treffen

raduno m

Treffer <-s, -> SOST m

1. Treffer:

Treffer

centro m

auf 10 Schüsse 6 Treffer haben

aver fatto 6 centri su 10 colpi

2. Treffer (beim Boxen, Fechten):

Treffer

colpo m

3. Treffer (Tor):

Treffer

rete f

Treffer

goal m

4. Treffer (in der Lotterie):

Treffer

numero m ( od biglietto m ) vincente

Effeff SOST nt ugs

etwas aus dem Effeff können

sapere qc a menadito

Effekt <-[e]s, -e> SOST m

Effekt

effetto m

Grafem

Grafem → Graphem

Vedi anche: Graphem

Graphem <-s, -e> SOST nt LING

Graphem

grafema m

I . effektiv AGG

1. effektiv (wirksam):

effektiv

efficace

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv

effettivo

II . effektiv AVV

1. effektiv (tatsächlich):

effektiv

effettivamente

2. effektiv ugs :

effektiv

davvero, veramente