Traduzioni di „entzweispringen“ nel dizionario tedesco » italiano

entzweischlagen VB vb trans

etw entzweischlagen

spaccare [in due] qc

etw entzweischlagen

fare a pezzi qc

entspringen <irr> VB intr +sein

1. entspringen (Flüsse):

entspringen

nascere

2. entspringen fig :

entspringen

provenire

beispringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

jemandem (mit etwas) beispringen

venire in aiuto di qn , soccorrere qn (con qc)

mit 50 Euro beispringen

venire in aiuto con 50 euro

I . entzweireißen <riss, gerissen> VB trans

entzweireißen

strappare, stracciare

entzweireißen (zerreißen)

lacerare

II . entzweireißen <riss, gerissen> VB rfl , sich entzweireißen

entzweireißen

strapparsi, stracciarsi

entzweireißen (sich zerreißen)

lacerarsi

I . entzweibrechen <irr> VB trans

entzweibrechen

rompere (in due)

II . entzweibrechen <irr> VB intr +sein

entzweibrechen

spezzarsi, rompersi (in due)

weitspringen VB intr nur inf SPORT

weitspringen

praticare il salto in lungo

entzweischneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

entzweischneiden

tagliare (in due)

I . entzweien VB trans

entzweien

separare

II . entzweien VB rfl

sich mit jemandem entzweien

rompere con qn, separarsi da qn

entzweigehen <irr> VB intr +sein

entzweigehen

andare in pezzi

entzweimachen VB trans ugs

entzweimachen

mandare in pezzi, rompere

Skispringen <-s> SOST nt

Skispringen

salto m con gli sci

zuspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

zuspringen

correre (verso), avvicinarsi (saltando)

plötzlich kam ein Hund auf mich zugesprungen

improvvisamente un cane si mise a correre verso di me

I . anspringen <irr> VB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VB intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

bespringen <besprang, besprungen> VB trans

bespringen

montare

eine Kuh bespringen lassen

far montare una mucca

I . entringen <entrang, entrungen> VB trans

entringen

strappare (di mano) con la forza, lottando

II . entringen <entrang, entrungen> VB rfl sich entringen

2. entringen:

entringen

liberarsi, svincolarsi

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

3. entringen (von Lauten):

entringen

erompere, prorompere

ihrer Brust entrang sich ein Seufzer

un singhiozzo proruppe dal suo petto

einspringen <irr> VB intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

locuzioni:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

nachspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

nachspringen

saltare (dietro)

er springt ihm ins Wasser nach

salta in acqua dietro di lui

überspringen <irr> VB intr +sein (Funken)

überspringen

scoccare

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti