Traduzioni di „etablieren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . etablieren VB trans

1. etablieren:

etablieren

fondare

etablieren

stabilire

eine Ordnung etablieren

stabilire un ordinamento

2. etablieren (Geschäft):

etablieren

aprire

II . etablieren VB rfl

1. etablieren:

sich etablieren

stabilirsi

locuzioni:

sich etablieren (sich festsetzen)

affermarsi

Esempi per etablieren

sich etablieren

stabilirsi

eine Ordnung etablieren

stabilire un ordinamento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Des Weiteren trat sie mit einer eigenen Karaoke-Show auf, die sie erfolgreich in der Musikkneipe Kult etablierte.

de.wikipedia.org

Über die Jahre etablierte die Show einige wiederkehrende Talkshow-artige Interview-Segmente.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es der Serie möglich, sich auch über diese Running Gags zu etablieren und Charakterzüge feiner auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Interserie war eine Rennserie für Sportwagen, die 1970 als europäische Variante der nordamerikanischen CanAm-Serie etabliert wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu manch anderen nomadischen Invasoren, etablierten die iranischen Hunnen eigene, mehr oder weniger gefestigte Herrschaftsräume und erwiesen sich als erbitterte Feinde der Perser.

de.wikipedia.org

Hier etablierte er sich in der Stammelf und kam insgesamt auf 118 Einsätze und zwei Tore.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert etablierte sich wieder eine kleine katholische Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnten sich damals auch professionelle Ensembles für eine Weile etablieren.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich als Schauspielerin etablieren und spielte in den folgenden Jahrzehnten vermehrt Theater und vereinzelt beim rumänischen Film mit.

de.wikipedia.org