Traduzioni di „exkludierend“ nel dizionario tedesco » italiano

konkludieren +haben VB intr

konkludieren

concludere, essere concludente

präkludieren VB trans JUR

präkludieren

precludere

I . exkulpieren VB trans

exkulpieren

discolpare

II . exkulpieren VB rfl , sich exkulpieren

exkulpieren

discolparsi

präludieren +haben VB intr MUS

präludieren

preludiare

kolludieren +haben VB intr JUR

kolludieren

colludere

I . exklusive < +gen > PRÄP

exklusive

escluso, eccettuato, non compreso, con esclusione di, tranne

II . exklusive AVV

exklusive

escluso

bis Mittwoch exklusive

fino a mercoledì escluso

vagabundierend <vagabundieren > AGG, VB ppr

vagabundierender Strom

corrente vagante

Vedi anche: vagabundieren

vagabundieren VB intr +haben +sein

vagabundieren

vagabondare

Exklusivrecht <-[e]s, -e> SOST nt

Exklusivrecht

(diritto m in) esclusiva f

kommandierend AGG, VB ppr

1. kommandierend → kommandieren

locuzioni:

der Kommandierende General MIL

il generale in capo, al comando

Vedi anche: kommandieren

I . kommandieren VB trans

1. kommandieren:

kommandieren

comandare

2. kommandieren (schicken):

kommandieren

mandare

jemanden an die Front kommandieren

mandare qn al fronte

II . kommandieren VB intr +haben

kommandieren

comandare, dare ordini

exkommunizieren VB trans

exkommunizieren

scomunicare

exklusiv AGG

exklusiv

esclusivo

korrespondierend AGG, VB ppr

1. korrespondierend → korrespondieren

2. korrespondierend:

korrespondierend

corrispondente

Vedi anche: korrespondieren

korrespondieren VB intr +haben

1. korrespondieren:

korrespondieren

essere in corrispondenza

mit jemandem französisch (über etwas akk) korrespondieren

corrispondere con qn in francese (su qc)

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren

corrispondere

mit etwas korrespondieren

corrispondere a qc

frierend AGG, VB ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Vedi anche: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

es friert mich

ho freddo

amtierend AGG

amtierend

in carica

dozierend AGG, VB ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Vedi anche: dozieren

dozieren VB intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

regierend AGG, VB ppr

1. regierend → regieren

locuzioni:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Vedi anche: regieren

I . regieren VB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

rotierend AGG

rotierend

rotante

perennierend AGG

perennierend BOT

perenne

perennierend (von Gewässern)

perenne

gravierend AGG

1. gravierend:

gravierend

serio

ein gravierendes Problem

un problema gravoso

2. gravierend (schwerwiegend):

gravierend

grave

ein gravierender Verlust

una grave perdita

naszierend AGG CHEM

naszierend

nascente