tedesco » italiano

Fall <-[e]s, Fälle> SOST m

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall
caduta f
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
der freie Fall
la caduta libera

Falllinie <Falllinie, -n> SOST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie
linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie
direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SOST m , Fall-out

Corona-Fall <-s, Fälle> SOST m

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

Mostra tabella dei verbi

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

fällen VB trans

Mostra tabella dei verbi

1. fällen:

fällen
abbattere

Fallen <-s> SOST nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

Esempi per Fall

von Fall zu Fall
secondo i casi
klarer Fall!
(è) chiaro!
für den Fall, dass …
nel caso che …
gesetzt den Fall, dass …
mettiamo il caso che …
gesetzt den Fall, dass
posto il caso che
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
im günstigsten Fall
nel migliore dei casi
im vorliegenden Fall
nel caso presente
ein unaufgeklärter Fall
un caso non chiarito ( od svelato)
im äußersten Fall (schlimmstmöglich)
nel peggiore dei casi
im ungünstigsten Fall
nel peggiore dei casi
ein klarer Fall
un caso chiaro
im schlimmsten Fall
nel caso peggiore
ein spezieller Fall
un caso specifico
auf jeden/keinen Fall
in ogni/nessun caso
der freie Fall
la caduta libera
zu Fall bringen
far cadere
zu Fall kommen
cadere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Fall" in altre lingue

"Fall" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati