Traduzioni di „freidem“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . freien VB trans

freien

sposare

II . freien VB intr +haben

um ein Mädchen freien

chiedere in sposa una ragazza

freiweg AVV ugs

freiweg

senz’altro, senza esitare

Fremde <-> SOST f poet

Fremde

paese m straniero, estero

in der Fremde leben

vivere all’estero

Freie <-n> SOST nt

Freie

aperto m

im Freien

all’aperto

ins Freie gehen (od treten)

uscire all’aperto

Freite <Freite, -n> SOST f obs

auf die Freite gehen

= cercar moglie

fremd AGG

1. fremd (ausländisch):

fremd

straniero

2. fremd (nicht eigen):

fremd

altrui

fremder Besitz

proprietà altrui

3. fremd:

fremd

estraneo

das Problem ist mir fremd

il problema mi è estraneo

4. fremd (unbekannt):

fremd

sconosciuto

5. fremd (ungewohnt):

fremd

inconsueto

locuzioni:

in fremde Hände gelangen

cadere in mani estranee

sich fremd fühlen

sentirsi estraneo

das ist ihm fremd

non è da lui

ich bin hier fremd

non sono di qui

Freude <-, -n> SOST f

1. Freude:

Freude

gioia f

außer sich vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

2. Freude (Genugtuung):

Freude

piacere m

die Freude über deinen Besuch

il piacere della tua visita

Freude an etwas (dat) haben

essere contento di qc

ich habe Freude an schönen Dingen

le cose belle mi piacciono

es ist mir eine Freude, Ihnen unser neues Buch vorstellen zu können

è con vero piacere che vi presento il nostro nuovo libro

es war mir eine Freude, Sie als Gast zu haben

è stato un piacere averLa ospite

jemandem eine Freude machen

fare piacere a qn

I . seitdem AVV

seitdem

da allora

II . seitdem CONG

seitdem

da quando

I . freuen VB rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen VB trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

locuzioni:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

frevel AGG liter obs

frevel

empio

Freier SOST

Contributo di un utente

Freier (Bewerber) m

spasimante m