Traduzioni di „höken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hocken VB intr +haben

1. hocken:

hocken

stare accovacciato (od rannicchiato)

2. hocken (sitzen):

hocken ugs

stare seduto

II . hocken VB rfl

sich hocken

accovacciarsi, rannicchiarsi

sich auf den Boden hocken

accovacciarsi sul pavimento

koken +haben VB intr

koken

produrre coke

I . holen VB trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

locuzioni:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VB rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

locuzioni:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

honen VB trans TECH

honen

levigare

hökern VB trans

hökern

vendere a una bancarella

Choker <-s, Choker> SOST m

Choker

valvola f dell’aria

den Choker ziehen

tirare l’aria

I . hoffen VB trans

hoffen

sperare

das hoffe ich

lo spero, spero di sì

ich hoffe, das stimmt

spero che sia giusto

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

II . hoffen VB intr +haben

auf jdn/etw hoffen

sperare in qn/qc

ich will nicht hoffen, dass du lügst!

voglio sperare che tu non menta!

holzen +haben VB intr

1. holzen obs :

holzen

fare legna

holzen gehen

andare a far legna

2. holzen:

mit jemandem holzen obs

picchiarsi, legnarsi con qn

3. holzen SPORT :

holzen

giocare duro, picchiare

hopfen VB trans TECH

das Bier hopfen

aggiungere luppolo alla birra

hopsen VB intr +sein

hopsen

saltare, saltellare

hornen AGG obs

hornen → hörnern

Vedi anche: hörnern

hörnern AGG

hörnern

di corno, corneo

horten VB trans

horten

accumulare, ammassare

hotten +haben VB intr ugs

hotten

ballare a ritmo di jazz