Traduzioni di „hervorleuchtend“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

hervorstechend AGG

hervorstechend

che salta agli occhi

hellleuchtend

hellleuchtend → hell

Vedi anche: hell

I . hell AGG

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell AVV

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

hervorsuchen VB trans

hervorsuchen

scegliere, selezionare

hervorlocken VB trans

1. hervorlocken:

hervorlocken

attirare fuori, far uscire

locuzioni:

etwas aus jemandem hervorlocken

strappare (od carpire) qc a qn

hervorstehend AGG, VB ppr

1. hervorstehend → hervorstehen

2. hervorstehend:

hervorstehend

prominente, sporgente

Vedi anche: hervorstehen

hervorstehen <stand, gestanden> +sein VB intr

hervorstehen

sporgere

einleuchtend AGG

1. einleuchtend (verständlich):

einleuchtend

comprensibile

2. einleuchtend (nachvollziehbar):

einleuchtend

plausibile

hervorgehen <irr> VB intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

hervorgucken +haben VB intr ugs

1. hervorgucken ugs → hervorblicken

2. hervorgucken:

hervorgucken

spuntare, sbucare fuori

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

Vedi anche: hervorblicken

hervorblicken +haben VB intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervorkehren VB trans

hervorkehren

mettere in evidenza, far risaltare

hervorbrechen <irr> VB intr +sein

1. hervorbrechen:

hervorbrechen

sbucare fuori

2. hervorbrechen (sprießen):

hervorbrechen

spuntare

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

3. hervorbrechen (Gefühle):

hervorbrechen fig

prorompere

I . leuchtend AGG

leuchtend

luminoso

II . leuchtend AVV

leuchtend blau

azzurro vivo

hervorragend AGG

hervorragend

eccellente, eminente

ein hervorragender Wissenschaftler

un eminente scienziato

hervorspringend AGG, VB ppr

1. hervorspringend → hervorspringen

2. hervorspringend:

hervorspringend

prominente, sporgente

eine hervorspringende Nase

un naso prominente

Vedi anche: hervorspringen

hervorspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

1. hervorspringen:

hervorspringen

saltare fuori

aus dem Gebüsch hervorspringen

saltare fuori dal cespuglio

2. hervorspringen (stark hervortreten):

hervorspringen

sporgere

hervortreten <irr> VB intr +sein

1. hervortreten:

hervortreten

venire fuori

2. hervortreten (auftreten):

hervortreten

manifestarsi

3. hervortreten (hervorspringen):

hervortreten

sporgere

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

hervorrufen <irr> VB trans

hervorrufen

suscitare, provocare

Bewunderung hervorrufen

suscitare ammirazione

Erstaunen hervorrufen

provocare stupore

hervorstehen <stand, gestanden> +sein VB intr

hervorstehen

sporgere

hervorziehen <zog, gezogen> VB trans

hervorziehen

tirare fuori

hervorblicken +haben VB intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervorheben VB

Contributo di un utente

etw hervorheben (herausheben)

mettere in rilievo qc