Traduzioni di „inglés“ nel dizionario tedesco » italiano

Einglas <-es, -gläser> SOST nt obs

Einglas

monocolo m

Jingle <-[s], -[s]> [ˈdʒɪngl] SOST m

Jingle

jingle m

Single <-[s], -[s]> [sɪŋl] SOST nt SPORT

Single

singolare m

Single

singolo m

indes, indessen AVV

1. indes (inzwischen):

indes

nel frattempo, intanto

2. indes (jedoch):

indes

però

Angler <-s, -> SOST m , Anglerin SOST f <-, -nen>

Angler

pescatore m , -trice f con la canna

Mangler <-s, Mangler> SOST m

Mangler

manganatore m

ringlig

ringlig → ringelig

Vedi anche: ringelig

ringelig AGG

ringelig

attorcigliato, a spirali

ringelig

a ricciolini

Ingwer <-s, -> SOST m

Ingwer

zenzero m

alles PRON

alles → all

Vedi anche: all

I . all PRON attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

Wales <Wales> [weɪlz] Eigenn. nt

Wales

Galles m

Dalles <Dalles> SOST m ugs

im Dalles sein

essere al verde, non avere un soldo

den Dalles haben

essere al verde, non avere un soldo

den Dalles haben (zerbrochen sein)

essere in frantumi

vieles PRON

vieles

molto

Ganges <Ganges> Eigenn. m

Ganges

Gange m

eines

eines → ein

Vedi anche: ein , ein

ein AVV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDET m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDEF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDEF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein AGG

eins sein

essere d’accordo

ein SOST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

ingeniös AGG

ingeniös

ingegnoso