Traduzioni di „körperliche“ nel dizionario tedesco » italiano

I . körperlich AGG

1. körperlich:

körperlich

corporale

2. körperlich (physisch):

körperlich

fisico

körperliche Anstrengungen

sforzi fisici

körperliche Arbeit

lavoro manuale

II . körperlich AVV

1. körperlich:

körperlich

corporalmente

jemanden körperlich bestrafen

punire qn corporalmente

2. körperlich:

körperlich

fisicamente

jemandem körperlich überlegen sein

essere superiore fisicamente a qn

Esempi per körperliche

körperliche Anstrengungen

sforzi fisici

körperliche Arbeit

lavoro manuale

körperliche Schwäche

debolezza fisica

das körperliche Wohl

il benessere fisico

körperliche/seelische Qualen

sofferenze fisiche/dell’anima

körperliche/geistige Behinderung

handicap fisico/mentale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst musste sie schwere körperliche Bauarbeiten leisten, nach wenigen Wochen wurde sie ins Krankenrevier versetzt, wo sie bei der Pflege von Wöchnerinnen, in der Wäschekammer und als Köchin eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Durch diese Grundlage werden Erklärungen möglich, warum psychologische und psychotherapeutische Prozesse sich nachweisbar auf körperliche Funktionen auswirken (Psychosomatik).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Entwicklung – beschrieben im ersten Kapitel – stehen der körperliche und psychische Zusammenbruch Hals und seine Einlieferung in ein Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit sollte der Patient sich schonen und auf körperliche Betätigung verzichten, da diese den Blutdruck steigern und somit die Gefahr einer Nachblutung erhöhen würde.

de.wikipedia.org

Sporttauchen ist eine Freizeitbeschäftigung, bei der die körperliche Betätigung, Spaß und das Erleben der Unterwasserwelt im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Als Zwangsvollstreckungsverfahren hatte es die körperliche Haftung einer Person (Verhaftung) zum Gegenstand, welche aus einem Rechtsgeschäft, oder aber auch aus einer strafbaren Handlung (Delikt) entstanden war.

de.wikipedia.org

Da ihr Kleinwuchs keine schwere körperliche Arbeit erlaubte, wurden sie in den Berufen beschäftigt, die eher Fingerfertigkeit, Geschick und Kreativität erforderten.

de.wikipedia.org

Selbst wenn keine körperliche Folter angewandt wird, ist der zermürbende Zustand völligen Ausgeliefertseins ohne Beistand von außen der weißen Folter zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Unter dem ehemals verwendeten Oberbegriff Sinnesbehinderung werden körperliche Beeinträchtigungen der Sinneswahrnehmung zusammengefasst, die die Fern-Sinneskanäle (Gehörsinn und den Gesichtssinn) betreffen.

de.wikipedia.org