Traduzioni di „kurzgefasst“ nel dizionario tedesco » italiano

kurzgebraten, kurzgefasst

kurzgebraten → kurz

Vedi anche: kurz

I . kurz AGG

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

locuzioni:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz AVV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

locuzioni:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SOST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

kurzfassen VB rfl

sich kurzfassen

essere breve (od conciso)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wiedergabe der kurzgefassten Hinweise und Klarstellungen würde den Rahmen dieses Abschnitts überfordern.

de.wikipedia.org

Kurzgefasst, geht es um europäische Trends und Marken in russischer Sprache.

de.wikipedia.org

Auch ein kurzgefasstes Lehrbuch, ein Leitfaden oder eine Abhandlung, die eine Orientierung oder einen Überblick über ein bestimmtes Thema vermittelt, werden mitunter als Grundriss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für niederländische Besucher sind kurzgefasste Erläuterungstafeln in niederländischer Sprache an den Objekten angebracht.

de.wikipedia.org

Kurzgefasst: Ausschluss aller jüdischen Mitglieder aus den Leitungsgremien und Turniermannschaften.

de.wikipedia.org

Eckdaten nennt man die wesentlichen kurzgefassten Daten zum Erfassen eines statistischen, biografischen, ökonomischen oder ähnlichen Sachverhalts.

de.wikipedia.org

Die neutral gehaltenen Inschriften, insbesondere die Nabonid-Chroniken, liefern in trockenen Jahresberichten kurzgefasste und glaubwürdige Angaben.

de.wikipedia.org

Kurzgefasst, die allseitige Parteinahme in einem Konflikt heißt, die Ansprüche jeder Partei zugleich durchsetzen und vereiteln zu wollen.

de.wikipedia.org

Darin veröffentlichte er eine kurzgefasste Geschichte der mehr als 120-jährigen Schillerschädel-Forschung und analysierte den heutigen Stand der Forschung.

de.wikipedia.org

Im südlichen Seitenschiff wurde 1934 ein weiteres Epitaph aufgefunden, von dem jedoch nur die Umrahmung erhalten blieb, die heute eine kurzgefasste Kirchengeschichte enthält.

de.wikipedia.org