Traduzioni di „menagierend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . menagieren [-ʒiːrən] VB intr +haben

1. menagieren reg od obs :

menagieren

nutrirsi

2. menagieren MIL (Essen fassen):

menagieren österr

prendere il rancio

II . menagieren [-ʒiːrən] VB rfl , sich menagieren

menagieren

moderarsi, dominarsi

regierend AGG, VB ppr

1. regierend → regieren

locuzioni:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Vedi anche: regieren

I . regieren VB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

changierend AGG, VB ppr

1. changierend → changieren

2. changierend:

changierend

cangiante

changierender Stoff

stoffa cangiante

Vedi anche: changieren

changieren [ʃãˈʒiːrən]

1. changieren (wechseln):

changieren obs

cambiare

2. changieren (schillern):

changieren

cangiare

gravierend AGG

1. gravierend:

gravierend

serio

ein gravierendes Problem

un problema gravoso

2. gravierend (schwerwiegend):

gravierend

grave

ein gravierender Verlust

una grave perdita

naszierend AGG CHEM

naszierend

nascente

ionisierend [ioniˈziːrənt] AGG

ionisierend

ionizzante

ionisierende Strahlung NUKL

radiazione f ionizzante

perennierend AGG

perennierend BOT

perenne

perennierend (von Gewässern)

perenne

selektierend AGG, VB ppr

1. selektierend → selektieren

2. selektierend:

selektierend

selettivo, di selezione

selektierende Methoden

metodi selettivi

Vedi anche: selektieren

selektieren VB trans

selektieren

selezionare

integrierend AGG, VB ppr

integrierend

integrante, essenziale

lanzinierend AGG

lanzinierend

lancinante

marschierend AGG, VB ppr

1. marschierend → marschieren

2. marschierend:

marschierend

in marcia

marschierende Kolonnen

colonne in marcia

Vedi anche: marschieren

marschieren VB intr +sein

marschieren

marciare

Menagerie <Menagerie, -n> [-ʒə-] SOST f

1. Menagerie:

Menagerie

serraglio m

2. Menagerie (Sammlung von Tieren):

Menagerie hum

zoo m

eine ganze Menagerie im Haus haben

avere uno zoo in casa

frierend AGG, VB ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Vedi anche: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

es friert mich

ho freddo

amtierend AGG

amtierend

in carica

dozierend AGG, VB ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Vedi anche: dozieren

dozieren VB intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

rotierend AGG

rotierend

rotante

flottierend AGG, VB ppr

1. flottierend → flottieren

2. flottierend WIRTSCH :

flottierend

fluttuante, oscillante, instabile

Vedi anche: flottieren

flottieren +haben VB intr

1. flottieren:

flottieren

galleggiare, nuotare

2. flottieren WIRTSCH :

flottieren

fluttuare, oscillare

imponierend AGG

imponierend

imponente

I . kumulierend AGG, VB ppr

kumulierend

che accumula

kumulierend Wendungen

kumulierende Bibliographie

bibliografia (continuamente) aggiornata