Traduzioni di „miterwähnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mitrechnen VB trans

etwas mitrechnen

includere qc nel conto, tenere conto (anche) di qc , conteggiare anche qc

II . mitrechnen VB intr +haben

mitrechnen

contare (insieme)

die Lehrerin rechnet an der Tafel, die Schüler rechnen mit

la maestra fa i conti alla lavagna, gli alunni contano insieme con lei

erwähnen VB trans

erwähnen

menzionare

wie oben erwähnt

come summenzionato

miterleben VB trans

1. miterleben:

etwas miterleben (dabei sein)

assistere a qc

2. miterleben (als Zeitzeuge erleben):

miterleben

vivere

er hat den Fall der Mauer noch miterlebt

ha ancora vissuto la caduta del muro (di Berlino)

ermahnen VB trans

1. ermahnen:

jemanden (zu etwas) ermahnen

esortare qn (a qc)

2. ermahnen (zurechtweisen):

ermahnen

ammonire, riprendere

verzahnen VB trans

1. verzahnen BAU :

verzahnen

immorsare, calettare

verzahnen (verketten) fig

concatenare, collegare

2. verzahnen (mit Zähnen versehen):

verzahnen

dentare, addentellare

mitempfinden <irr> VB trans

mitempfinden

condividere

Nichterwähnung <Nichterwähnung, -en> SOST f

Nichterwähnung

mancata menzione f

I . wähnen VB trans

wähnen

supporre, credere

ich wähnte dich im Urlaub

ti credevo in vacanza

ich wähnte, das Problem sei gelöst

credevo che il problema fosse risolto

II . wähnen VB rfl , sich wähnen

wähnen

credersi, immaginarsi

sich gerettet wähnen

credersi in salvo

mitessen <isst, aß, gegessen> +haben VB intr

mitessen

mangiare (insieme, con)

willst du mitessen?

vuoi mangiare con noi?

die Rinde kann man nicht mitessen

la crosta non si può mangiare

miteinander AVV

1. miteinander:

miteinander

l’uno con l’altro

zwei Dinge miteinander verbinden

collegare (fra loro) due cose

2. miteinander (zusammen):

miteinander

insieme

miteinander leben

vivere insieme

gemahnen +haben VB intr

jemanden an etwas akk gemahnen

rammentare, ricordare qc a qn

einmahnen VB trans

etwas einmahnen

esigere il pagamento di qc

mitunterzeichnen VB

Contributo di un utente

mitunterzeichnen

sottoscrivere (insieme)

mitunterzeichnen

controfirmare