Traduzioni di „naught“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Saughub <-[e]s, -hübe> SOST m MECH

Saughub

corsa f di aspirazione

Nacht <-, Nächte> SOST f

Nacht

notte f

heute Nacht

stanotte

in der (od bei) Nacht

di notte

es wird Nacht

si fa notte

gute Nacht

buona notte

hässlich wie die Nacht

brutto come la morte

Heilige Nacht

notte di Natale

bei Nacht und Nebel

col favore delle tenebre

bei Nacht und Nebel

segretamente

schwarz wie die Nacht

nero come la pece

die Nacht zum Tage machen

fare della notte il giorno

über Nacht bleiben

pernottare, passare la notte

Naht <-, Nähte> SOST f

1. Naht:

Naht

cucitura f

eine Naht nähen

fare una cucitura

2. Naht MED :

Naht

sutura f

3. Naht TECH :

Naht

giuntura f

Naht (Schweißnaht)

cordone m

locuzioni:

aus allen Nähten platzen ugs

non entrare più nei vestiti

das Büro platzt aus den Nähten

l’ufficio è pieno da scoppiare

nachts AVV

nachts

di notte

spät nachts

a tarda notte

tough [taf] AGG ugs

tough

tosto, duro

eine -e Frau, ein tougher Typ

una donna tosta, un tipo tosto

nah AGG

nah → nahe

Vedi anche: nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> AGG

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> AVV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

locuzioni:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SOST

von Nahem

da vicino