Traduzioni di „plattgemacht“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

selbstgemacht [ˈzɛlpstgəmaxt] AGG

selbstgemacht → selbst

Vedi anche: selbst

I . selbst PRON DIMOSTR inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

locuzioni:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst AVV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

abgemacht [ˈapgəmaxt] AGG

abgemacht

convenuto

abgemacht!

d’accordo!

ausgemacht AGG

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

nachgemacht AGG

nachgemacht

artificiale, finto

handgemacht AGG

handgemacht → handgearbeitet

Vedi anche: handgearbeitet

handgearbeitet AGG

handgearbeitet

fatto a mano

hausgemacht AGG

hausgemacht

fatto in casa

eingemacht AGG, VB pperf

1. eingemacht → einmachen

locuzioni:

eingemachte Tomaten

pelati

Vedi anche: einmachen

einmachen VB trans

einmachen

fare una conserva (di qc)

ungemacht

Contributo di un utente

ein ungemachtes Bett

un letto sfatto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org