Traduzioni di „rabenvoll“ nel dizionario tedesco » italiano

grauenhaft AGG, grauenvoll AGG

1. grauenhaft:

grauenhaft

orrendo, orribile

2. grauenhaft (fürchterlich):

grauenhaft

tremendo, spaventoso

eine grauenvolle Unordnung

un disordine spaventoso

Rabenvogel <-s, -vögel> SOST m

Rabenvogel

corvide m

gnadenvoll AGG

gnadenvoll

(pieno) di grazia

lebensvoll AGG

lebensvoll

vivace, pieno di vita

ehrenvoll AGG

1. ehrenvoll (ehrwürdig):

ehrenvoll

rispettabile

2. ehrenvoll (ehrenwert):

ehrenvoll

onorevole

ein ehrenvoller Frieden

una pace onorevole

3. ehrenvoll (Sieg):

ehrenvoll

glorioso

glaubensvoll AGG liter

glaubensvoll

profondamente religioso ( od pio)

proppenvoll [ˈprɔpənfɔl] AGG ugs

proppenvoll

pieno zeppo

dornenvoll AGG

dornenvoll → dornenreich

Vedi anche: dornenreich

dornenreich AGG

dornenreich

irto di spine

seelenvoll AGG

seelenvoll

pieno di sentimento

sorgenschwer AGG, sorgenvoll

sorgenschwer

pieno di preoccupazioni, di crucci, corrucciato

mit sorgenschwerer Stirn

con la fronte corrucciata

gedankenvoll AGG

gedankenvoll

assorto in pensieri

planvoll AGG

planvoll

sistematico, metodico

sinnvoll AGG

1. sinnvoll:

sinnvoll

sensato

es ist wenig sinnvoll, weiter zu leugnen

è poco sensato ( od non ha molto senso) continuare a negare

2. sinnvoll:

sinnvoll (sinnreich)

intelligente

sinnvoll (findig)

ingegnoso

3. sinnvoll (befriedigend):

sinnvoll

pieno di soddisfazioni

peinvoll AGG

peinvoll

penoso

halbvoll, halbwach

halbvoll → halb

Vedi anche: halb

I . halb AGG

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

locuzioni:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb AVV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

locuzioni:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

Rabenvater SOST m

Rabenvater

padre m snaturato