Traduzioni di „repelle“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Kapelle <-, -n> SOST f

1. Kapelle:

Kapelle

cappella f

2. Kapelle MUS :

Kapelle

orchestrina f

Kapelle

complesso m

Repellent <-s, -s> [riˈpɛlənt] SOST nt CHEM

Repellent

repellente m

Pelle <-, -n> SOST f dial

Pelle

buccia f

Pelle (Wursthaut) dial

pelle f

jemandem auf die Pelle rücken ugs

stare alle costole di qn

Grelle <Grelle, -n> SOST f

Grelle → Grellheit

Vedi anche: Grellheit

Grellheit <Grellheit, -en> SOST f

1. Grellheit:

Grellheit

vivacità f

die Grellheit von Licht, Farbe

la vivacità di luce, di colore

2. Grellheit (von Lauten):

Grellheit

acutezza f

Forelle <-, -n> SOST f

Forelle

trota f

Marelle

Marelle → Marille

Vedi anche: Marille

Marille <-, -n> SOST f österr

Marille

albicocca f

Morelle <Morelle, -n> SOST f

Morelle

visciola f

Delle <-, -n> SOST f

Delle

infossamento m

Delle

ammaccatura f

Helle <-> SOST f (Helligkeit)

Helle

chiarore m

Helle

luminosità f

Kelle <-, -n> SOST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

mestolo m

Kelle

ramaiolo m

2. Kelle BAU :

Kelle

cazzuola f

Zelle <-, -n> SOST f

1. Zelle:

Zelle

cellula f

die grauen Zellen hum

la materia grigia

2. Zelle (kleiner Raum):

Zelle

cella f

Welle <-, -n> SOST f

1. Welle:

Welle

onda f

die Wellen gehen hoch

le onde si alzano

die Welle der Begeisterung fig

l’onda dell’entusiasmo

grüne Welle AUTO

onda verde

2. Welle RADIO :

Welle

lunghezza f d’onda

3. Welle MIL :

Welle a. fig

ondata f

eine Welle von Protesten

un’ondata di proteste

(hohe) Wellen schlagen

destare (grande) scalpore

(hohe) Wellen schlagen (Auswirkungen haben)

avere ripercussioni

4. Welle (Erhebung):

Welle

ondulazione f

5. Welle fig :

Welle

linea f

Welle

tendenza f

6. Welle MECH :

Welle

albero m

Quelle <-, -n> SOST f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

locuzioni:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

Ozelle <Ozelle, -n> SOST f ZOOL

Ozelle

ocello m

Stelle <-, -n> SOST f

1. Stelle:

Stelle

posto m

Stelle

luogo m

an oberster Stelle

al primo posto

sich an der vereinbarten Stelle treffen

incontrarsi nel luogo convenuto

2. Stelle:

eine Stelle als Nachtwächter

un posto di guardiano notturno

3. Stelle (Punkt, Bereich):

Stelle

punto m

Stelle

parte f

4. Stelle (Amt):

Stelle

ufficio m

die zuständige Stelle

l’ufficio competente

5. Stelle MATH :

Stelle

cifra f

locuzioni:

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

an deiner Stelle

al posto tuo

an jemandes Stelle treten

subentrare a qn

an Stelle von

invece di

auf der Stelle

all’istante

auf der Stelle treten ugs

non progredire

nicht von der Stelle kommen

non andare avanti

zur Stelle sein

essere sul posto

Eizelle SOST f

Eizelle

ovulo m

Gazelle <-, -n> SOST f

Gazelle

gazzella f

Kamelle <Kamelle, -n, Karamellbonbon > SOST f reg

alte -n (aufwärmen) reg

(rivangare) cose vecchie, le solite cose

Vedi anche: Karamellbonbon

Karamellbonbon SOST m/nt

Karamellbonbon

caramella f mou

Libelle <-, -n> SOST f

1. Libelle ZOOL :

Libelle

libellula f

2. Libelle TECH :

Libelle

livella f (a bolla d’aria)