Traduzioni di „riedky“ nel dizionario tedesco » italiano

riefig AGG

riefig

scanalato, rigato

I . riesig AGG

1. riesig:

riesig

gigantesco, colossale, enorme

2. riesig (wunderbar):

riesig ugs

fantastico

II . riesig AVV

sich riesig freuen

rallegrarsi enormemente

riefen

riefen → riefeln

Vedi anche: riefeln

riefeln VB trans

riefeln

scanalare, rigare

Ried <-[e]s, -e> SOST nt

1. Ried (Schilf):

Ried

canna f palustre

2. Ried (Röhricht):

Ried

canneto m

3. Ried (Moor):

Ried

palude f

tricky AGG inv ugs

tricky → trickreich

Vedi anche: trickreich

trickreich AGG

trickreich

che conosce molti trucchi

trickreich (listig)

astuto

Friede <-ns, -n, Frieden > SOST m obs

Friede zu Utrecht

la pace di Utrecht

der Westfälische Friede

la pace di Westfalia

Vedi anche: Frieden

Frieden <-s, -> SOST m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

Frieda Eigenn. f

Frieda

Frida f

rieb

rieb → reiben

Vedi anche: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuzioni:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

rieh

rieh → reihen

Vedi anche: reihen , reihen

I . reihen VB trans

1. reihen:

reihen

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

reihen

infilare

3. reihen (einreihen):

reihen

inserire

4. reihen (zuordnen):

reihen

annoverare

II . reihen VB rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

locuzioni:

sich an etwas (akk) reihen

seguire qc

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen VB trans (Nähen)

reihen

imbastire

riet

riet → raten

Vedi anche: raten

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

rief

rief → rufen

Vedi anche: rufen

I . rufen <rief, gerufen> VB intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VB trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

locuzioni:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn