Traduzioni di „schaakte“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schalten VB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

locuzioni:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

Schlussakte <-, -n> SOST f (EU)

Schlussakte

Atto m finale

Gerichtsakte <Gerichtsakte, -n> SOST f

Gerichtsakte

atto m giudiziario

etwas in den -n führen

mettere agli atti qc

Personalakte <-, -n> SOST f

Personalakte

fascicolo m personale

schadlos AGG

schadlos

indenne

sich an jdm/etw (für etwas) schadlos halten

rifarsi su qn/qc (per qc)

Schafott <-[e]s, -e> SOST nt

Schafott

patibolo m

schäften VB trans

1. schäften:

schäften

munire di manico (od di asta)

2. schäften (Pflanze):

schäften

innestare

3. schäften (verprügeln):

schäften reg

bastonare

schallen <schallte/scholl, geschallt> VB intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Schamane <-n, -n> SOST m , Schamanin SOST f <-, -nen>

Schamane

sciamano m , -a f

I . schamlos AGG

1. schamlos (im sexuellen Bereich):

schamlos

impudico

2. schamlos (unverschämt):

schamlos

spudorato, vergognoso

schamlos

svergognato

eine schamlose Lüge

una spudorata bugia

ein schamloser Mensch

uno svergognato

II . schamlos AVV

jemanden schamlos ausnutzen

sfruttare spudoratamente qn

Schamott <-s> SOST m ugs pej

Schamott

ciarpame m

Schamott

robaccia f

Scharpie <Scharpie> SOST f obs

Scharpie

filaccia f

I . scharren VB intr +haben

1. scharren:

scharren

raspare

an der Tür scharren

raspare alla porta

2. scharren (Hühner):

scharren

razzolare

locuzioni:

mit den Füßen scharren

scalpicciare (con i piedi)

II . scharren VB trans

1. scharren:

scharren

scavare raspando

ein Loch scharren

scavare un buco (raspando)

locuzioni:

etwas aus der Erde scharren

dissotterrare qc (raspando)

schartig AGG

1. schartig:

schartig

pieno di tacche

2. schartig (von Gebirgen):

schartig

frastagliato

Schatten SOST

Contributo di un utente

Schatten werfen

gettare ombra

Schatten werfen

fare ombra